Quote:
Originally Posted by Enfluerage
The other thing to note, is that the 2 (and 3rd) chorus, when translated to English is:
"I pray that this singing voice
will reach you...
I pray that this singing voice
will reach you..."
But that the two sentences do not mean exactly the same in Japanese (Perhaps a native Japanese speaker can clarify this) - I heard it's something to do with the formal/informal wording of the sentences.
|
That's right, it means the same thing, but the formal wording fits the rhythm of the first phrase while the informal one fits the rhythm of the second phrase.