Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] Sweet Season
View Single Post
  #28  
Old 1st October 2010, 06:07 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
I corrected some parts, according to the original lyrics.

Setsunai teritsukeru --> Setsuna ni teritsukeru
Sonna kisetsu mo --> Sou donna kisetsu mo

And accordingly, I changed some parts of my translation.

painfully feeling strong sunshine --> transitorily feeling strong sunshine
We were together in such seasons --> Yes, we were together in any season
We got over such seasons --> Yes, we got over any season
Reply With Quote