Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] Lady Dynamite
View Single Post
Old 8th April 2010, 02:27 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Originally Posted by oji-i-san View Post
How do you interpret this line "相槌を打つ声も2トーン下がってきたわ 残念ながら" ?
I believe this line clearly shows that she has been trying to nod at him positively and that she's got tired of/from doing so unfortunately.

And here's second question.
In that case, how can she nod at him positively while she doesn't look straight at him?
Question 1
This line shows that she has been trying to nod at him, as you say. But she might not do so POSITIVELY. She might do so unwillingly.

Question 2
I think it's possible enough.
Reply With Quote