Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] Lady Dynamite
View Single Post
Old 8th April 2010, 03:01 PM
oji-i-san's Avatar
oji-i-san oji-i-san is offline
Depend on you Initiate
Join Date: Jan 2010
Location: Munich, Germany
Posts: 178
may I return questions? or It might be more correct to say "May I repeat the question?"

How do you interpret "2トーン下がってきたわ" ?
This shows she changed in a way. What was she like and what is she like now? She was unwillingly nodding and she is unwillingly nodding now as well?

How do you interpret "残念ながら" ?
Why does she say "unfortunately" if she was nodding unwillingly (= if she was not expecting anything about him at all) from the start of the guy's talk?

Of course, there's no perfectly logical, one and only interpretation. Sometimes it may a question of which seems natural and which seems what she/he (author, for example) means.

And as I said, I believe each person may interpret lyrics as she/he likes. ^^
Reply With Quote