Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] count down
View Single Post
Old 15th April 2010, 09:33 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Originally Posted by truehappiness View Post
A friend of mine mentioned that the left side / the words Ayu used to describe your left side are used in Japan to mean "your heart" since the heart is on the left side as well.

It seems like an intentional double meaning.
I don't think that Japanese people think "one's left side" means "one's heart" automatically. Usually, we don't say like that. So this phrase is a mystery in this song. But if I try to interprete it, I suppose it would be "her heart" and "her left ear".

I changed the line arrangement, according to the official lyrics.
Reply With Quote