Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] Feel the love (short version) lyrics
Thread: [Translation] Feel the love (short version) lyrics
View Single Post
  #9  
Old 11th November 2013, 01:36 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Here's my take on the lyrics:

Spoiler:
Feel the love
You and me
Night 'n' day

Feel the love, feel the love, we can dance all night
Feel the love, feel the love, we can dance all night

I'll smile widely when I get around
The next corner – that's what I decided
There are also times when my heart aches
And I feel like I'm about to break

But why would it be wrong to try and follow my racing heartbeat
And to consider the present the most important?

Feel the love, feel the love, we can dance all night
Feel the love, feel the love, we can dance all night

You and me, you and me, we can feel the love tonight
You and me, you and me, we can feel the love tonight

I often hear
"I won't tell you 'I told you so'
But isn't it time you learned your lesson?"
Even so, in reality, what is true love?

Is there anyone who has never lost his way?
After all, we all have memories; the records of our past

Feel the love, feel the love, we can dance all night
Feel the love, feel the love, we can dance all night

Night 'n' day I'll be searching for my love
Night 'n' day I'll be searching for my love

Feel the love
You and me
Night 'n' day

Feel the love, feel the love, we can dance all night

T/N: 'The next corner' can be taken literally (corner of the road) or figuratively (the next corner or step in life)



It kinda feels like she admits she didn't always choose "good" boyfriends but in the end she just wants to follow her heart.

Last edited by tenshi no hane; 11th November 2013 at 01:40 PM.
Reply With Quote