[tenshi no hane]

I translated Memories and Want You Back~

Memories (translation)

Spoiler:

Memories in my heart
Memories in my head
The dots connected and we fell
Memories in the kitchen
Memories in my bedroom
Our heat, emotion, dizzy, torn

I lived for those days of blind bliss
My wavering feelings bring everything back, oh baby

The name of the flower you gave me
will wither, unknown to anyone, forgotten
The words of love you gave me
will disappear one by one, good luck, baby

Being alone is no fun at all
I try wandering in the city in a daze
but I can’t find you anywhere
As I chase after people who look like you,
the sun sets
and I feel even lonelier than before

You were crying the last time I saw you
You looked human and beautiful, it stung,
but I hope someone will let me know
when you die, goodbye, darling

I really like the last line for some reason. Chilling.

Want You Back (translation)

Spoiler:

Let’s just forget each other
We’ll go back to the time before we knew each other
We won’t notice if we run into each other
The person beside you won’t be me

Being held by you
The scent of our sweat
I blindly decided it was fate
I honestly wanted no one but you

I pray for your happiness
I pray for your bright dreams
more than anyone else, that’s why this is goodbye
I can’t be with you

Yes, I was the only one in love
The times we were together were the loneliest
But I didn’t mind, even if I was a slave to love
even if you didn’t love me back as much as I did

If you’ve ever cherished me, even just once,
then I’m simply wrong for not having noticed
I gave up. I let go of your hand

If I could fall in love,
be loved and be held
by someone who isn’t you
I wonder if I’ll remember you and cry?

I pray for your happiness
I pray for your bright dreams
more than anyone else, that’s why this is goodbye
I can’t be with you

Loving rather than being loved
made me happy to be alive
But I did want to experience being smothered with love
by you who I longed for

I pray for your happiness
I pray for your bright dreams
more than anyone else, that’s why this is goodbye
I can’t be with you

I will forget you
I will love someone who isn’t you
I loved you more than anyone, goodbye,
my eternal darling

I want you back