Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] Tell All (Lyrics)
Thread: [Translation] Tell All (Lyrics)
View Single Post
  #49  
Old 10th April 2013, 10:12 PM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
Where the others are hearing "koushite" (meaning "thus" or "in this way") I heard "kobushita" ("encouraged/inspired") - that might explain the vast difference between translations of that line.
Reply With Quote