Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] Lady Dynamite
View Single Post
  #74  
Old 7th April 2010, 02:22 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
Originally Posted by oji-i-san View Post
Do you mean that ...

(1) the original meaning(意味) of the word "uwamezukai" is "looking at someone/something from below". In other words, the original meaning of "uwamezukai" doesn't have the meaning of "coquettish".

(2) but the action of "uwamezukai" can be used by a woman as a way/means(手段) to attract a man. In other words, "uwamezukai" can be used for a coquettish purpose.
That's right. So you think "uwamezukai" is used for a coquettish purpose in this song, and I don't think so. I think "uwamezukai" shows her disliking and disgust. I have to say this is the difference of our interpretations.
Reply With Quote