^
yep, i agree that we have different interpretations of the original Japanese line. ^^
I tried to explain why I believe it has the coquettish meaning at the #67 and #71 posts, but I couldn't, unfortunately.
I thank you for your work as always and hope your explanation/translation satisfies the members who asked about the line !!
Last edited by oji-i-san; 7th April 2010 at 02:44 PM.
|