Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] Lady Dynamite
View Single Post
  #33  
Old 2nd April 2010, 05:07 AM
angelababy angelababy is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 90
To me, the lyrics are more directed at controlling, chauvinistic men. It's like she's saying they are really just mama boys. I didn't pick up on her telling gays to come out and be themselves at all. Maybe just me. But I think in the music video, her having fun in the gay bar is kind of like letting loose and being free from the type of guy she's describing about in the lyrics. The "guy" sounds very needy and controlling indeed!

Because your heroic story is
Filled with exaggerations
And no more in the original shape
Isn't it ?

* Sorry, but keep silent please
I can't hear our voices
If you are so eager to talk
Tell it to your moms, boys

I think the "our voices" she's referring to her "girls" (you know, having a girl's night out). But in the video the twist is her "girls" are the gays.
Reply With Quote