[oji-i-san]

^
^
^
well, I couldn't imagine that you really interpret the line in that way.

(and I'm not saying Lady Dynamite and Sexy little things are linked. I just thought members here in AHS would feel interesting when they noticed some of common/similar things in different ayu's songs.)


EDIT: I would translate the related lines as follows but as always this is just my idea.

> It's enough, your story is too long, you know
> I've got tired from giving you a coquettish glance
> My voice to nod at you has toned down by two-pitch
> Unfortunately

hmm, after making this translation, I realized this might be a little too sexy. But my basic idea is that she sings that women do "uwamezukai" and a nod as a kind of service/manner to men when they listen to men's talks. Women do so if men's talks are ok. (and when the talks are too ridiculous or long, she says "tell it to your mamas, boys!" haha)