Quote:
Originally Posted by tenshi no hane
The usual: Official lyrics aren't out yet, so, there might one or two errors. I couldn't make out one word no matter how hard I tried.
Mad World
If trees could speak
what would they plead for?
Chopped down without mercy,
they lie at death’s door
The god of [???] laughs
at our endless foolishness
*
Tell me, if it's you,
what would you think at a time like this?
Tell me, if it’s me,
to whom should I confess
what I’m thinking at a time like this, in tears?
If the wind could speak
what would it plead for?
Its colours and scent
polluted beyond recognition
The god of [???] laughs
at our immense arrogance
**
Tell me, if it's you,
how would you live in this era?
Tell me, this era honestly makes me sick to my stomach
— where should I voice this opinion?
"It means nothing if I, just one person,
stands up" — thinking like that,
are you waiting for a stranger
to stand up before you?
* repeat
** repeat
Japanese lyrics:
|
Romaji
Moshi kigi ga hanasetara
Nani wo uttaeru darou
Muzan ni kiritaosare
Yokotawaru shi no fuchi de
Owari naki orokasa ni
Tsuge no kami ga waratteru
Oshiete yo nee, anata nara
Konna toki nani wo omou?
Oshiete yo nee, watashi nara
konna toki nani wo omoi
namida shite iru no ka nante
hontou dare ni hakeba ii?
Moshi kaze ga hanasetara
Nani wo uttaeru darou
Iroda toka nioi toka
Genkei naku osensare
Idai suru goumansa
Tsuge no kami ga waratteru
Oshiete yo nee, anata nara
Kono jidai wo dou ikiru?
Oshiete yo nee, watashi wa mou
Kono jidai ni kokoro kara
Hakike ga shiteru dato katte
Honne wa doko ni yareba ii?
「Tatta jibun hitori dake ga
Tachiagatta toko de imi wanai」
Sou yatte shiranu dareka ga
Saki ni tatsu no wo matsu no
Oshiete yo nee, anata nara
Konna toki nani wo omou?
Oshiete yo nee, watashi nara
konna toki nani wo omoi
namida shite iru no ka nante
hontou dare ni hakeba ii?
Oshiete yo nee, anata nara
Kono jidai wo dou ikiru?
Oshiete yo nee, watashi wa mou
Kono jidai ni kokoro kara
Hakike ga shiteru dato katte
Honne wa doko ni yareba ii?