Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - AHS Mini Screenplay Contest 2008 Voting
View Single Post
  #3  
Old 24th November 2008, 01:14 AM
AHS Staff AHS Staff is offline
Real me Initiate

 
Join Date: Mar 2005
Posts: 3,587
Entry 02: Dolls PV

Spoiler:
Lyric translation by masa.

Ayumi Hamasaki - Dolls PV Screenplay

FADE IN:

EXT. AN OPEN FIELD

(Birds are seen flying through the blue sky. Clouds begin to roll in. Camera slowly pans over to DAYDREAMING AYU, lying on a blanket on the grass looking at the sky. Camera focuses on DAYDREAMING AYU’s face. DAYDREAMING AYU begins to sing.)

DAYDREAMING AYU
Supposing life is a momentary dream
It would be like a flower
Even if destined to fall
It is all the more precious for its transience
(toki ga setsuna no yume de aru nara
sore wa hana no you na mono deshou ka
tatoe chiriyuku sadame de atte mo
hakanaki hodo ni tada itooshiku)

(Clouds begin to change shapes to show flowers, animals, and people’s faces.)

What I lost somewhere once
What I left somewhere on that day
Now I go on a journey
With what is left in my hands
(itsu ka doko ka de ushinatta mono
ano hi doko ka ni oitekita mono
soshite sono te ni nokotta mono o
kono michiyuki ni tsure tatte)

What are you thinking about now?
What can I do for you?
(anata wa ima nani o omou no deshou
watashi ni wa nani ga dekiru deshou)

(Camera zooms out of DAYDREAMING AYU’s face to show AYU ON CLOUDS.)

EXT. CLOUDS IN THE SKY

(AYU ON CLOUDS, bored, is adding more clouds and changing the shape of the clouds. She sees DAYDREAMING AYU lying on the grass.)

AYU ON CLOUDS
Maybe it's valuable as it has no forms
Maybe it's cruel and beautiful
(katachi naki yue toutoi no deshou
zankoku made ni utsukushii no deshou)

(AYU ON CLOUDS smiles as she creates a rainstorm around DAYDREAMING AYU. DAYDREAMING AYU is surprised to see that it’s raining everywhere around her but she remains dry.)

AYU ON CLOUDS
Whether it rains or it blows
On the glowing day or on the silent night
Even if the end of the world is here
I wish to show you the continuation of the dream
(ame ga futte mo kaze ga fuite mo
moetatsu hi mo seijaku no yoru mo
koko ga sekai no hate de atte mo
yume no tsuzuki o misete agetai)

(AYU ON CLOUDS looks down at DAYDREAMING AYU, while DAYDREAMING AYU looks up at the clouds.)

AYU ON CLOUDS
I will grow a beautiful flower
And offer it to you
I will grow a beautiful flower
And offer it to you
(kirei na hana o sakasemashou
soshite anata ni sasagemashou
kirei na hana o sakasemashou
soshite anata ni sasagemashou)

(The rainstorm stops; the sun begins to appear from behind the clouds. All around DAYDREAMING AYU, where it was raining, plants begin to grow rapidly. DAYDREAMING AYU touches the flowers in amazement, and then looks up at the sky. She sees a cloud that looks like AYU ON CLOUDS.)

DAYDREAMING AYU
What are you thinking about now?
What can I do for you?
(anata wa ima nani o omou no deshou
watashi ni wa nani ga dekiru deshou)

AYU ON CLOUDS
I will grow a beautiful flower
And offer it to you
I will grow a beautiful flower
And offer it to you
(kirei na hana o sakasemashou
soshite anata ni sasagemashou
kirei na hana o sakasemashou
soshite anata ni sasagemashou)

(DAYDREAMING AYU reaches for the sky and begins to float up. She closes her eyes.)

DAYDREAMING AYU
I will sing a song
And sing by your side
I will sing a song
And sing by your side
(watashi wa uta o utaimashou
anata no soba de utaimashou
atashi wa uta o utaimashou
anata no soba de utaimashou)

(DAYDREAMING AYU opens her eyes. She is back on the blanket and the sky is blue again. It was all just a dream. She gets up from the grass, looks up at the sky, smiles, and walks away.)

FADE OUT
Reply With Quote