Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] The way I am (translation)
Thread: [Translation] The way I am (translation)
View Single Post
  #1  
Old 5th August 2018, 06:51 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
The way I am (translation)

The way I am

One by one, I want to repay
the many thank youís
One by one, I want to forgive
the moments in my past I cast behind

Weíve shed a detestable amount of tears, havenít we?
Even so, we couldnít let go of that last little finger

If thereís possibly a bright future
amidst this detoriation, I want to see it with you
If such a wish will still be allowed
I want to keep walking a little longer, somehow,
through these times

One by one, I want to fulfill
the dreams which were dreamt only to be hid away

And after finally being able to smile, without fail,
realityís cruelness comes to smack us in the face, doesnít it?

Even so, as long as you say
you want to believe the future is bright
I will stay here, continuing to make dreams come true
And when you no longer need me, please,
throw me away without hesitation

If thereís possibly a bright future
amidst this detoriation, I want to see it with you
If such a wish will still be allowed
I want to keep walking a little longer, somehow,
through these times

Even so, as long as you say
you want to believe the future is bright
I will stay here, continuing to make dreams come true
And when you no longer need me, please,
donít pity me

Throw me away without hesitation

Throw me away without hesitation


romaji
Spoiler:
hitotsu zutsu kaeshitai
takusan no arigatou tachi wo
hitotsu zutsu yurushitai
okizari ni shite kita kako tachi wo

naita ri shita ne nikurashii hodo
sore demo saigo no koyubi hazusenakatta

kagayaku mirai ga kono fuhai no naka ni
moshimo aru no nara kimi to mite mitai
konna negai ga mada yurusareru nara
nantoka mou sukoshi arukitsudzukeru yo
konna jidai wo

hitotsu zutsu kanaetai
inotte wa kakushita yumetachi wo

yatto waraeta ato wa kimatte
zankoku na genjitsu ga hoho wo tataki ni kuru ne

sore demo mirai wa akarui mono da tte
kimi ga shinjite itai to iu kagiri
boku wa koko ni ite kanae tsudzukeru kara
hitsuyou naku natta toki ni wa douka
kippari sutete

kagayaku mirai ga kono fuhai no naka ni
moshimo aru no nara kimi to mite mitai
konna negai ga mada yurusareru nara
nantoka mou sukoshi arukitsudzukeru yo
konna jidai wo

sore demo mirai wa akarui mono da tte
kimi ga shinjite itai to iu kagiri
boku wa koko ni ite kanae tsudzukeru kara
hitsuyou naku natta toki ni wa douka
doujou shinaide

kippari sutete

kippari sutete


kanji
Spoiler:
ひとつずつ返したい
たくさんのありがとう達を
ひとつずつ許したい
置き去りにしてきた過去達を

泣いたりしたね 憎らしいほど
それでも最後の小指外せなかった

輝く未来が この腐敗の中に
もしもあるのなら君と見てみたい
こんな願いが まだ許されるなら
なんとかもう少し歩き続けるよ
こんな時代を

ひとつずつ叶えたい
祈っては隠した夢たちを

やっと笑えた後は決まって
残酷な現実が頬を 叩きに来るね

それでも未来は 明るいものだって
君が信じていたいと言う限り
僕はここに居て 叶え続けるから
必要なくなった時にはどうか
きっぱり捨てて

輝く未来が この腐敗の中に
もしもあるのなら君と見てみたい
こんな願いが まだ許されるなら
なんとかもう少し歩き続けるよ
こんな時代を

それでも未来は 明るいものだって
君が信じていたいと言う限り
僕はここに居て 叶え続けるから
必要なくなった時にはどうか
同情しないで

きっぱり捨てて

きっぱり捨てて
Reply With Quote