Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - New single 'Dreamed a Dream' by Tetsuya Komuro out July 31st, 2020
View Single Post
  #286  
Old 30th July 2020, 05:54 PM
koumori's Avatar
koumori koumori is offline
RAINBOW Guardian

 
Join Date: Jan 2009
Location: Finland
Posts: 8,492
Quote:
Originally Posted by Deep snow View Post
has anyone dabbled with romanising/translating the lyrics?
The lyric translation is on the AHS Discord, but I don't think it was posted on here yet.

Quote:
Originally Posted by remove mom
Where do we draw the line between what's old and what makes us nostalgic?
The kings I'm no longer able to use and the queens I've come to stop using

The space in my heart where things belong, or how I should place them
Hey, the cards I've done whatever with up until now - I need to sort it all out

After everything had been shattered to pieces, I was on my knees, not caring how unsightly it was
I was gathering them all up through my tears - I can't give up
Embracing one another after we quarrel
That's the way we are, that's how we do things
Even now, I still dream the same dream we had together

Everything has changed a lot more than we thought it would, hasn't it?
Like how we once ran to try to catch up to it, but we'd passed it right by

Or how we met in that same place

After you'd lost everything, what did you find salvation in? What did you long for?
Whatever the future looks like, even if it's a horrible one
My straight ahead
And your straight ahead --
Meet somewhere and overlap, combine and become "the light"

After everything had been shattered to pieces, I was on my knees, not caring how unsightly it was

After everything had been shattered to pieces, I was on my knees, not caring how unsightly it was
I was gathering them all up through my tears - I can't give up
Embracing one another after we quarrel

After you'd lost everything, what did you find salvation in? What did you long for?
Whatever the future looks like, even if it's a horrible one
My straight ahead
And your straight ahead
May they meet somewhere and overlap, combine and become "the light"

That's the way we are, that's how we do things
Even now, I still dream the same dream we had together
All credit to remove-mom at the AHS Discord. She also asked us to mention that parts of this are done by ear only.