[Translation] [do it again] lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [Translation] [do it again] lyrics
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 3 1 23
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 11th December 2010, 04:32 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[do it again] lyrics
Once again, thanks to txjxf for the raw Japanese lyrics!!

Clarification: The raw lyrics are from recochoku's mobile lyrics site, so they're official.

These lyrics are quite cryptic, so I'm not sure if I caught the essence of it. Will be glad if anyone can help decipher this~ Otherwise, enjoy!!

Credit: tokyoxjapanxfan + http://ameblo.jp/green081217/page-5.html#main
edit: maikaru

13. do it again
words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro

Kanji
Spoiler:
(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

君がいつかに描いた
夢をまだ覚えてるかな

その夢は今どこにあって
どんなカタチをしているかな

悲しいのは諦める事
それは今も同じ事ね

だけどそれだけじゃない事
増えていくのも現実で

夢だけじゃ...
夢だけが...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

それは君の心ふっと
温めてくれるのかな

それは君の心ぎゅっと
締め付けてしまうのかな

手放すのも勇気な事
大人になって知る事ね

だけど簡単じゃない事
思い知るのがこの頃で

君は今...
何想う...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

君がいつかに描いた
夢をまだ覚えてるかな

その夢は今どこにあって
どんなカタチをしているかな

悲しいのは諦める事
それは今も同じ事ね

だけどそれだけじゃない事
増えていくのも現実で

手放すのも勇気な事
大人になって知る事ね

だけど簡単じゃない事
思い知るのがこの頃で

夢だけじゃ...
夢だけが...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2


Roomaji
Spoiler:
(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

Kimi ga itsuka ni kaita
Yume wo mada oboeteru kana

Sono yume wa ima doko ni atte
Donna katachi wo shiteiru kana

Kanashii no wa akirameru koto
Sore wa ima mo onaji koto ne

Dakedo sore dake ja nai koto
Fueteiku no mo genjitsu de

Yume dake ja...
Yume dake ga...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Sore wa kimi no kokoro futto
Nukumete kureru no kana

Sore wa kimi no kokoro gyutto
Shimetsukete shimau no kana

Tebanasu no mo yuuki na koto
Otona ni natte shiru koto ne

Dakedo kantan ja nai koto
Omoishiru no ga kono goro de

Kimi wa ima...
Nani omou...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4


Kimi ga itsuka ni kaita
Yume wo mada oboeteru kana

Sono yume wa ima doko ni atte
Donna katachi wo shiteiru kana

Kanashii no wa akirameru koto
Sore wa ima mo onaji koto ne

Dakedo sore dake ja nai koto
Fueteiku no mo genjitsu de

Tebanasu no mo yuuki na koto
Otona ni natte shiru koto ne

Dakedo kantan ja nai koto
Omoishiru no ga kono goro de

Yume dake ja...
Yume dake ga...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2


Translation
Spoiler:
(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

Do you still remember
The dream which you described that day?

Where is that dream now?
What shape has it taken?

"What's sad is giving up"
That hasn't changed one bit

But that is not the only thing
That has increased in this reality,

Just a dream...
Dreams are just...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Does that warm your heart
Suddenly?

Does that tighten your heart
Strongly?

"Letting go is also courage"
That is something we know as we become adults

But it isn't easy to do
At this time, I've realized that it's

What would the you now...
Think about this...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Do you still remember
The dream which you described that day?

Where is that dream now?
What shape has it taken?

What's sad is giving up
That hasn't changed one bit

But that is not the only thing
That has increased in this reality,

"Letting go is also courage"
That is something we know as we become adults

But it isn't easy to do
At this time, I've realized that it's

Just a dream...
Dreams are just...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 12th December 2010 at 10:11 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 11th December 2010, 04:42 PM
sanzo2011's Avatar
sanzo2011 sanzo2011 is offline
Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Location: HEAVEN
Posts: 3,350
i lol so hard whenever i listen to the chorus !^^! thanks for translating , misa-chan !
__________________
LOVE
Beginnings come at random,
but endings always have a reason....
Reply With Quote
  #3  
Old 11th December 2010, 04:50 PM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
thanks for sharing misa!
can't wait to hear the full song..
this song has caught my attention when i heard the preview..even though ayu's english sounds cheesy haha..but gosh the music totally sounds so interesting!
Reply With Quote
  #4  
Old 11th December 2010, 04:55 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #5  
Old 11th December 2010, 05:04 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

  
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,497
so the preview is the start of the song...
Hope it'll not be boring with all that reapeted sentences.
thanks Misa-chan.
__________________
Reply With Quote
  #6  
Old 11th December 2010, 05:06 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
wow.. the lyrics are amazing, once again. gohs <3
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
Reply With Quote
  #7  
Old 11th December 2010, 05:07 PM
chestergringo's Avatar
chestergringo chestergringo is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Feb 2009
Location: Brazil
Posts: 1,736
Thanks for lyrics!
Reply With Quote
  #8  
Old 11th December 2010, 05:08 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Thank you! Now I know for sure that the preview we have is definitely the beginning of the song...haha
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #9  
Old 11th December 2010, 05:10 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
I think now I can understand why CDL has this title
Reply With Quote
  #10  
Old 11th December 2010, 06:09 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
  
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Thanks!

Wow, that's a lot of repetition. This song shows that even her fun songs can be really inspiring!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #11  
Old 11th December 2010, 06:25 PM
Queen Bee's Avatar
Queen Bee Queen Bee is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Nov 2003
Location: somewhere between here and there
Posts: 2,999
Seems like it's going to be a pretty interesting song. Thanks for translating it Misa!
__________________

Reply With Quote
  #12  
Old 11th December 2010, 06:40 PM
Mirrorcle Monster's Avatar
Mirrorcle Monster Mirrorcle Monster is offline
Initiate
  
Join Date: Apr 2010
Location: Spain
Posts: 4,365
Interesting...
But eight times at the beginning???
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 11th December 2010, 07:02 PM
Krushnic's Avatar
Krushnic Krushnic is offline
A Song for XX Initiate
  
Join Date: Oct 2010
Location: Brazil
Posts: 308
Ayu is amazing! She has the gift to write songs perfect. ♥
Thx a lot for translating!
__________________


togetherwhen tumblr / insta / twitter/
(forgive me for my bad english)
Reply With Quote
  #14  
Old 11th December 2010, 07:03 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,339
god, she is so amazing. thanks for translating.
Reply With Quote
  #15  
Old 11th December 2010, 09:53 PM
maikaru's Avatar
maikaru maikaru is offline
End of the World Initiate
  
Join Date: Apr 2008
Location: Tachikawa
Posts: 1,492
I'd like to offer my translation, just so you can add or correct your translation, Misa~

(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

Do you still remember the dream
Which you drew one day?

Where is that dream now,
And what shape has it taken?

"What's sad is giving up" (She uses almost exactly the lyrics from Naturally)
That's also true now.

But, in reality, Things that are not only that
Have begun to multiply, (It's terribly confusing to translate in English)

And with just dreams...
Just dreams...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Does that warm your heart
Suddenly?

Does that tighten around your heart
Strongly?

"Releasing something is also courage"
Is something that is known after becoming an adult.

But I am reminded at this time
That it's not easy, And...

What would you
Think right now?

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Do you still remember the dream
Which you drew one day?

Where is that dream now,
And what shape has it taken?

"What's sad is giving up"
That's also true now.

But, in reality, Things that are not only that
Have begun to multiply,

"Releasing something is also courage"
Is something that is known after becoming an adult.

But I am reminded at this time
That it's not easy, And...

With just dreams,
Just dreams...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2
Reply With Quote
  #16  
Old 12th December 2010, 01:04 AM
Andali's Avatar
Andali Andali is offline
POWDER SNOW Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Australia
Posts: 355
It sounds sort of like she's singing to herself, does anyone else think so?
__________________

Reply With Quote
  #17  
Old 12th December 2010, 05:33 AM
Yukitora's Avatar
Yukitora Yukitora is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 1,732
I wonder how long this song is! It's either gonna be epic or such a chore!
Reply With Quote
  #18  
Old 12th December 2010, 08:55 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
I like that she referenced back to Naturally's lyrics (kanashii no wa akiramete shimau koto da to)
Reply With Quote
  #19  
Old 12th December 2010, 10:13 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
@maikaru, thanks lots!! I've looked through your translation and corrected some parts of mine. What really puzzles me is these lines

夢だけじゃ...
夢だけが...

I feel that the way its written in Japanese somehow links to the lines directly before and after it, but I can't seem to replicate that in English...
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #20  
Old 12th December 2010, 02:58 PM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
  
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
so sad. fantastic
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 23

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, do it again, love songs, misa-chan

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 06:07 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.