[A] Max Matsuura and Ayu - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Chat-Room

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 23rd January 2012, 11:05 PM
ayuuk's Avatar
ayuuk ayuuk is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 1,900
Max Matsuura and Ayu

I stumbled across Max Matsuura's blog and he had an article on how he met Ayu (if I understand the title?):
http://ameblo.jp/maxmatsuura/entry-10538972325.html

I was wondering if there is an English translation of this post? I have been google-searching for a while but couldn't find one.
Reply With Quote
  #2  
Old 24th January 2012, 01:13 AM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,673
Here's a translation I just did.

Quote:
Originally Posted by How I Met Ayu
I've had a lot of questions about how Ayu and I met.

This is a thorough recollection from my point of view, so there may be some differences from how Ayu remembers it.

At that time I was 31, which would mean she was just about to turn 15. I was introduced to Ayu through some people that worked at Velfarre.

While hearing such trifling things as "She's in a drama (Miseinen)" and "She's going to release some songs soon", I remember saying to her, "Songs aren't something that can be sold so easily." I was so full of myself, though I hadn't amounted to anything.

After that, I don't know why, we ran into each other more frequently. Of course, I never imagined she would become the Ayu I know today. I made her sing at karaoke and I would up the key gradually to see how high her voice would come out, what kind of voice she had, if she was talented or not…I feel as if all these things were arbitrary.

We both began to contact each other more frequently. We would see each other from time to time, but I don't recall talking about work and things like that.

I vividly remember her telling me, "I stopped going to the jimusho (1) with my mom."
I had heard her talk about wanting to become a singer, but I hadn't taken her seriously. But when I heard that she gave up on the jimusho, the question, "What now?" came out of my mouth so naturally.

From that point on, we became partners in a three-legged race.

And once we had, I became more serious.
I spent my days coming up with a strategy for her debut. At the same time, my relationship with Komuro (Tetsuya) was deteriorating.

At that time, my most important mission was to create an avex without Komuro. In order to do that, I needed artists I could produce myself. That was right around the time of ELT (Every Little Thing)'s debut, and I immersed myself in that. Every Little Thing debuted in August of 1998. With their magnificent sales pushing me on, I focused all my energy on finding another artist to debut. And that was Ayu.

The January after ELT's debut, their third release "Dear My Friend" became a big hit. The summer their first album's sales surpassed 2 million copies, "For The Moment" and "Deatta koro no you ni" and other such hit singles came out one after the other. After that, singles such as "Time goes by" continued to be big hits, and when Ayu made her debut in April 1998, their second album was released. It sold over 4.5 million copies. And it only took a year and a half from their debut. It became my duty to fill the vacancy at the label that Komuro left.

On April 8, 1998, exactly a week before ELT would release their 4.5 million unit selling second album, Ayu made her debut.

It took slightly less than a year to prepare for her debut. I sent her to New York for lessons, believed that failure would not be tolerated, and wavered on how best to present her to the world. But all of my thoughts and worries were resolved when she said, "I definitely want to be a solo artist." I knew the difficulties faced by many solo artists and was worried, but made my peace and chose the more difficult road.

I dedicated myself to the task of pre-debut promotion, but the results were varied. I was told by friends in the television industry, "She won't sell anything. You'd be better off stopping now". My seniors at the company told me, "She doesn't have a face that many companies would be willing to sponsor." And there I was, with nothing but my frustration to spring me forward.

If that was how things stood, I would just have to change people's perceptions of what they wanted.

At the time, in the studio, Yasuhiko Hoshino's work composing songs was proceeding well. It was decided "poker face" would be the debut, and at the time of her debut there were over ten demos, and even four pieces to be used as singles were settled upon.

"poker face", the theme song for Countdown TV, debuted on April 8th. After that, we released one single every two months. The third single, "TRUST", entered the Top 10. It seemed to set a precedent, and the fourth single appeared in a Morinaga commercial. The fifth single, "Depend on You", also entered the Top 10, and her first album "A Song for X X", released January 1, 1999, went to the top of the Oricon Charts. Her place as a million-selling artist had been solidified. In July of that same year, "BOYS & GIRLS" sold over a million copies.

And everyone knows the rest of the story.
Footnote: 'jimusho' is usually used to refer to a corporation's office. Ayu saying to Max that she stopped going with her mother was probably a reference to Ayu dropping her pre-avex projects and marked the beginning of her career with Max.
Reply With Quote
  #3  
Old 24th January 2012, 01:38 AM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,799
^Wow, thanks a lot ! I've never read that before!
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Reply With Quote
  #4  
Old 24th January 2012, 01:52 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
I has read it before, but i forget about it...
Nice for sharing it again...
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #5  
Old 24th January 2012, 02:50 AM
YUKARI's Avatar
YUKARI YUKARI is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: May 2011
Location: Thailand
Posts: 5,287
thank you so much for the traslation!!!
__________________



ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka.
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto
Reply With Quote
  #6  
Old 24th January 2012, 04:27 AM
ayuuk's Avatar
ayuuk ayuuk is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 1,900
@chocopockymaster: thank you so much! Can I post your translation to my blog with credits to you? ^.^
Reply With Quote
  #7  
Old 24th January 2012, 04:38 AM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,673
Sure thing!
Reply With Quote
  #8  
Old 24th January 2012, 05:57 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
thank you!
that was very interesting to read
Reply With Quote
  #9  
Old 24th January 2012, 06:17 PM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,255
wow, very nice, tnx or translatin
__________________
Reply With Quote
  #10  
Old 24th January 2012, 06:18 PM
ayuuk's Avatar
ayuuk ayuuk is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 1,900
Quote:
Originally Posted by chocopockymaster View Post
Sure thing!
Thanks a lot again!
Reply With Quote
  #11  
Old 28th January 2012, 10:22 AM
rusuke's Avatar
rusuke rusuke is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Davao City, Philippines
Posts: 2,111
Wow! Just wow!

thank you very much for the effort.
__________________


rusuke's music Livejournal /// rusuke's music blogspot

Ayumi Hamasaki is my Right wing and GACKT is my Left wing

Loving AYU ~15th AYU-versary~(2002.02.02)

Reply With Quote
  #12  
Old 28th January 2012, 11:17 AM
toniayu's Avatar
toniayu toniayu is offline
Over Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Sweet-home (Spain)
Posts: 3,963
thanks for the translation!!!This is so interesting *O*
__________________


thanks ownsarai

Reply With Quote
  #13  
Old 28th January 2012, 12:00 PM
Sandy's Avatar
Sandy Sandy is offline
still alone Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: under the same sky
Posts: 2,537
Wow, this was great to read! Never new the details Thank you <3
Reply With Quote
  #14  
Old 28th January 2012, 06:43 PM
Zemus Zemus is offline
Fly high Protector

 
Join Date: Mar 2007
Location: Finland
Posts: 5,474
Thanks for original source + translation. A great blog entry!
Reply With Quote
  #15  
Old 28th January 2012, 06:58 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
I love this! Thanks for sharing!
Reply With Quote
  #16  
Old 28th January 2012, 07:06 PM
Deep snow Deep snow is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 2,894
Thank you very much for sharing the translation
Reply With Quote
  #17  
Old 28th January 2012, 07:18 PM
AyumiAi's Avatar
AyumiAi AyumiAi is offline
still alone Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: MOMENTStreal, CAROLSanada
Posts: 2,526
oh this was very cool to read thanks!
__________________


set made my me

Reply With Quote
  #18  
Old 28th January 2012, 09:26 PM
Snickers's Avatar
Snickers Snickers is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: A-kiss
Posts: 73
That was really interesting. I didnt know the whole story ^^ Thanks for your hard work ^^
__________________
Reply With Quote
  #19  
Old 30th January 2012, 03:40 AM
Adi Loves Ayu's Avatar
Adi Loves Ayu Adi Loves Ayu is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Indonesia
Posts: 124
Thx for sharing
__________________
I love her more than I can say
Reply With Quote
  #20  
Old 30th January 2012, 04:45 PM
rossbarney2003's Avatar
rossbarney2003 rossbarney2003 is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 119
Wow! This was an interesting read. I never expected people to say that she wouldn't sell. I bet they are kicking themselves now lol.

Thank you so much for sharing =)
__________________

Reply With Quote
Reply

Tags
max matsuura


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 06:11 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.