Endless sorrow

[masa]

If you were all alone
And could no longer see anything
If in spite of that
You would go forward

Come here and take my hand

Even if you have
Only one wing
Even if there is
Only one wing left for me

If you had nothing
To believe in
If there was nothing
But despair left

Please, this prayer...

In this age
Full of wingless angels

Even if there is
No wing left for you
There is still
One wing left for me
Together... together...




------
Edited by AHS Staff
masa's site

[Ryoko]

tatoeba hitorikiri de
nani mo mienaku natta toshite
tatoeba sore demo mada
mae ni susumou to suru no nara

koko e kite kono te o

kimi ni moshi tsubasa ga
hitotsu shika nakute mo
boku ni moshi tsubasa ga
hitotsu shika nokottenakute mo

tatoeba shinjiru mono
nani hitotsu naku natta toshite
tatoeba soko ni wa tada
zetsubou dake ga nokotta nara

douka kono inori o

hane no nai tenshi ga
afureteru jidai de

kimi ni moshi tsubasa ga
nokosarete nakute mo
boku ni mada tsubasa ga
hitotsu dake nokotte iru kara
isshou ni...isshou ni...

[nmskalmn]

If you were all alone
And found yourself unable to see
If, even then, you still
Would try to move forward

Come to me, and take my hand

Even if you have
But a single wing
Even if I have
Just one wing left

If you were to find yourself
Without a single thing to believe in
If, then and there, you were left
With nothing more than despair

Somehow, hear my prayer

In this era brimming
With featherless angels

Even if you were left
With but a single wing
If I have left
Even a single wing
We'll be together... we'll be together...

-----
translation by Ryuichi
Ryuichi's J-Pop Music Station