!!! more than 2000 ppl visited ayupan shop on the first day!!!

[mimika]

ÀرT¨B½ÞÅ¢¤J¤ô
ºë«~©±¶}¹õºq°g±½³f

¡@¡i©ú³ø±M°T¡j¥ý¦bªF¨ÊÀߨ¦¶}³]®É¸Ë©±¡A±M½æ_Ó¤H«~µP¡uMaterial Girl¡v¤j¨üºq°gÅwªï«á¡A·¥¨ã¥Í·NÀY¸£ªºÀرT¨B¨M©w¦A¤U ¤@«°¡A«e¤é¦b·s±J¶}³]_º¶¡ºë«~©±¡uayupan shop¡v¡Aµ²ªG»´©ö±È°_¤@ªÑ¨B©jºë«~¼ö¼é¡A·s©±ÁÙ¥¼¶}ªù ¤w¸g§l¤Þ¤T¦Ê¦Wºq°g³q®d±Æ¶¤µ¥_Ô¡u±½³f¡v¡A¶}·~_º¤é§ó ¿ý±o¶W¹L¤G¤d¤H¦¸¨ì³X¡A³æ¬O¨ä¤¤¨â´Ú¥¬¤½¥J¤w½æ¥X¤G¤d _Ó¡AÀç·~ÃB°ª¹F¤G¦Ê¤_¤Q¸U¤é¶ê¡]¬ù´ä¹ô¤Q¤_¸U¡^¡AÁÙ¥¼_p¨ä¥L³f«~ªº¦¬¤J©O¡T

¡@_Ó°Ûºë«~«l½æ


¡@²³©Ò©Pª¾¡A¨B©j¤@¦V¨Æ·~·R±¡¨âÃä_ÝÅU¡AÁÙ¯à©âªÅ³B²z ¦W¤U®É¸Ë©±¥Í·N¡A¥i¿×ºë¤O©ô²±¡C¤£¹L¡A¨B©j¨Ã¥¼¦Ûº¡¡A ªø³Sµ½»Rªº¦o¡A²´¨£¤µ¦~¥|¦Ü¤C¤ëÁ|¦æ¨µ°jºt°Û·|´Á¶¡¡A ¦b³õÀ]ªù¥~°â½æªº_Ó°Ûºë«~¡A²Ö¿n¤U¨Ó³º½æ¥X¹O¦Ê¸U¥ó¤§¦h¡A¦p ¦¹¤@_ÓµL§Îª÷Äq¡A°Z¦³¤£µo±¸¤§²z¡S

¡@¦p¦¹³o¯ë¡uayupan shop¡v«K¦b«e¤é¥¿¦¡¶}±i¤F¡T

¡@¾Ú©±_ûªí¥Ü¡A·s©±¶}¹õ«e¤@±ß¡Aªù¥~¤w¦³¤j§åºq°g±Æ¶¤ ¡A·Ç³Æ²Ý¤é·m¥ýÀ°Å¨¡C¤£¹L¡Aê©ó»E¶°¤H¼Æ·U¨Ó·U¦h¡A°ß ¦³__©w±Æ¶¤¤H¼Æ¡A³¡¤Àºq°g¥u±o¦_¤W¦A¨Ó¡CºI¦Ü¸Ó©±¦b¤Q ®É¶}ªùÀç·~«e¬°¤î¡A¦@¿ý±o¤T¦Ê¤H¤§¦h¡A¥X²{¡u¤HÀs¡v¨£ _º¤£¨£§Àªº©_Æ[¡C

¡@¥X½æ·R¤üáMÀY


¡@¸Ó©±_û¤S³zÅS¡A¡uayupan shop¡v¥D_n¥X°â¦L¦³¨B©jº©µe¨v¹³ªººë«~¡A¥]¬A¤å¨ã¡B¤½¥J¤Î¨ä¥LÂø³fµ¥¤_¤Q¦hºØ²£«~¡A·í¤¤¤S¥H¨Ì·Ó ¨B©j¹}¾i¨âÀY·R¤ü¦Ó»sªº¥¬¤½¥J¡A³Ì¨üºq°gÅwªï¡A_º¤é¦@ ½æ¥X¤G¤d_Ó¡A¥H¨C_Ó¹s°â¤@¤d¤G¦Ê¤K¤Q¤é¶ê_pºâ¡AÀç·~ÃB ¤w¹F¤G¦Ê¤_¤Q¸U¤é¶ê¡A»{¯u¡u©M¨ý¡v¡T

¡@¥Ñ©ó·s©±¤ÏÀ³¥X¥G·N®Æ¤§¦n¡A¥[¤W¨Ó¦Û¤é¥»¦U¦aªº¶lÁÊ¥çªÅ«e¿ãÅD¡A¾Ú±x¨B©j¥¿¦Ò¼{¶}³]¤À©±¡A¥HÀ³¥IÃe¤j¥«³õ»Ý¨D¡A°²¦p¦¨¨Æªº¸Ü¡A»¡¤£©wÀH®É ³Q´£¦W°µ³Ç¥X¥ø·~®a©O¡T

translation & summary:
ayu has got real business talent and potential

the day before the opening of the ayupan shop, therez more than 300 ppl waiting outside the store....

more than 2000 ppl visited the shop on itz opening day.....

the most popular ayupan has sold more than 2000 on the first day....not counting other less popular ayupans

due to the demanding request, ayupan shop would likely open in other areas of japan in the future....

[AyuMiHypErMiX]

REALLY?!?! thats great news!!!!!!! EVERYONE LOVES AYUPAN!!!!!!!!!!!

im hoping to get the set of 6 new ayupans... i cat believe ayupan are soo popluar!!!!!!!!!!
muahahahhaa

=]

[mimika]

i just got some hi-chew gum today..which features ayu in their cm...it has ayupans on it!! =) i also shows some ayupan cellphone accessories..i wanna get it! does anyone know how can i get it???

[AyuRlz]

ayupans' eyes are so huge they might be eerie to me~~ (hides under the blanket)

[nmskalmn]

Thanks for the translation.

All I can say is: Oh brother! Thanks for the info.

[EdenZone]

ayupans rulezzzzzzzzzzzzzzzz.......

[eVe]

2 weeks ago I didn't know what ayupans are and now a shop is opening and it's so papular I'm very happy +wanna have an ayupan+

[Jamayu]

and i remember when daybreak came out..
everbody was wondering what that weird looking ayu character was haha

[Grantith]

I'm still amazed that a shop only sellnig Ayupans can do well. After I awhile I think people will get sick of them. We'll see.

[nmskalmn]

They aren't selling the dolls only. They put ayupan logos on all kinds of merchandise. Some pics from yahoo auctions japan:

ayupan phone straps

ayupan towel

ayupan cosmetic bag

marron and crea toys


Lots more pics here:
http://search.auctions.yahoo.co.jp/s...ale=0jp&acc=jp

[mimika]

wowow!! i really wanna get those cute cute ayupan cell accessories.....i wanna one!!! where can i get one in north america >.<

[Grantith]

Thanks for the pics nmskalmn. I just don't get people would get merchandise with an Ayupan on it, rather than get something with Ayu herself on it! It just seems odd to me.

Your best bet to buy one is from eBay.

[mimika]

Originally posted by Grantith
Thanks for the pics nmskalmn. I just don't get people would get merchandise with an Ayupan on it, rather than get something with Ayu herself on it! It just seems odd to me.

Your best bet to buy one is from eBay.

i guess something with ayupan on it is like something from sanrio with hellokitty and stuff....girls like that kinda thing..just cute..it can looks weird sometimes if u use a wallet that has the real ayu pic on it...but if itz ayupan..datz nice and cute

just think it maybe a different perspective between girls and guys

[boogieordie]

Originally posted by mimika
i just got some hi-chew gum today..which features ayu in their cm...it has ayupans on it!! =) i also shows some ayupan cellphone accessories..i wanna get it! does anyone know how can i get it???

Hai-Chu isn't gum.. it's a starburst like chew..


BTW - I want everything..

Ashley
+[A][Y][U][P][A][N]+[P][R][I][D][E]+

[ImpactBreaker]

OMG the horror!!!!!! All those towels stained in blood...yucks

[N8 Dawg]

eeeevil.

[mimika]

i still dun get the evil behind ayupan???

[Takke]

thats great news!! hehehe

[ImpactBreaker]

Originally posted by mimika
i still dun get the evil behind ayupan???

Those dolls can never smile at all and they're always depressed! And most of them have this assassin look! Do you think dolls like these are up to any good act?