'In The Corner' romaji and translation

[masa]

Kowagara nai de anata o hitori
Okizari ni shite kie tari shinai

Dakedo watashi no aishiteru toka
Shinjiteru toka eien da toka tte
Kotoba o ichiban utagatteru no wa
Hoka no dare demo naku watashi na no

Anata ga amari ni kirei sugiru kara
Tokidoki hidoku osoroshiku naru

Dakara watashi no egao dattari
Namida dattari ikari dattari tte
Iu kanjou wa kokoro no okusoko to
Tsunagatte iru to wa kagiranai

Kakugo nara mou sude ni kimeta wa

Dakedo watashi no aishiteru toka
Shinjiteru toka eien da toka tte
Kotoba o ichiban utagatteru no wa
Hoka no dare demo naku watashi da kara

Sou watashi no egao dattari
Namida dattari ikari dattari tte
Iu kanjou wa kokoro no okusoko to
Tsunagatte iru to wa kagiranai
----------------------------------------
Don't be afraid, I will not disappear
Leaving you alone

* But it's no one else but me
Who doubt my words most
Such as "I love you", "I trust you"
And "Forever"

I'm sometimes seized by so much fear
Because you are too beautiful

** So my smile, tears
And such emotions as anger are
Not necessarily connected with
The bottom of my heart

I've already prepared myself

* (repeat)
** (repeat)

[icy_iven]

YEAH, im waiting for this.. wad about the otehr song such as criminal, beautiful day?

[kiseki89]

Thanks so much! I have been waiting for this...

[Taishaku]

Wow, amazing lyrics...
I really can relate myself to this song. =(

I always ask myself, how can Ayu create lyrics that are exactly like my personal experiences or how i am feeling... can't believe how amazing she is... i didn't like this album, but with these lyrics (and after watching that german documentary) i think it's really worth getting it. :`)

[Coelacanth]

Thank you very much for translating!

[Raleigh]

Thank you masa

[Nikki]

Thanks so much

[evolution105]

ayu wrote this or was it just a direct translation?

[*Auralie*]

thanks for translating
What german documentary o___O ???

[Calico]

Thank you for this! I'm also curious if these are Ayu lyrics, or if she just translated them.

[Sweer]

Originally Posted by Taishaku

Wow, amazing lyrics...
I really can relate myself to this song. =(

I always ask myself, how can Ayu create lyrics that are exactly like my personal experiences or how i am feeling... can't believe how amazing she is... i didn't like this album, but with these lyrics (and after watching that german documentary) i think it's really worth getting it. :`)

what german documentary????? how could I miss this?? ...

[*Auralie*]

die Doku muss ja gut gewesen sein wenns ihn umgestimmt hat das album jetzt doch zu mögen. o_O

[Yarumi]

thanks again masa! great lyrics!

I didn't excpect a song with these kind of lyrics... just by hearing the actual music... but it does add a nice touch

[Kirshwasser]

nah she didn't translate it, i have heard the sweetbox version, and it's different

[evolution105]

so she wrote the lyrics. thats good.

[Qt Mashi]

thanks!

[kournikova]

thx a lot

I've been wondering about this song's translation is for a while. Arigatou, masa-san! ^_^

Originally Posted by Taishaku

Wow, amazing lyrics...
I really can relate myself to this song. =(

I always ask myself, how can Ayu create lyrics that are exactly like my personal experiences or how i am feeling... can't believe how amazing she is... i didn't like this album, but with these lyrics (and after watching that german documentary) i think it's really worth getting it. :`)

Ayu does the SAME to me
That's why i love her and her music

Thanks for the translation! =D I'll be patient for the other songs

[Baernash]

Someone could say that lyrics r simple but I like them from the time I've heard a preview of song, I still like them.