|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
22nd April 2006, 06:29 PM
|
||||
|
||||
|
[Scans] CDL 2005-2006 Chinese Translation (Engliah update)
Both HK & Taiwan's oversea version have include a translation paper.( HK version's paper background is blue & yellow ) Because of the request of my friemd, I would like to post the scans to share with more poeple. Down below is a seal that shows a translation paper is include in the DVD.
<a href="http://img102.imageshack.us/my.php?image=060421cdl0506seal8ll.jpg" target="_blank"><img src="http://img102.imageshack.us/img102/9274/060421cdl0506seal8ll.th.jpg" border="0" /></a> And here's the scans. The paper only prints out the MC part.Hope this can help someone. <a href="http://img97.imageshack.us/my.php?image=060421cdl0506a5gr.jpg" target="_blank"><img src="http://img97.imageshack.us/img97/8811/060421cdl0506a5gr.th.jpg" border="0" /></a> <a href="http://img179.imageshack.us/my.php?image=060421cdl0506b2md.jpg" target="_blank"><img src="http://img179.imageshack.us/img179/2434/060421cdl0506b2md.th.jpg" border="0" /></a> <a href="http://img179.imageshack.us/my.php?image=060421cdl0506c6ul.jpg" target="_blank"><img src="http://img179.imageshack.us/img179/4339/060421cdl0506c6ul.th.jpg" border="0" /></a> <a href="http://img179.imageshack.us/my.php?image=060421cdl0506d1zs.jpg" target="_blank"><img src="http://img179.imageshack.us/img179/6770/060421cdl0506d1zs.th.jpg" border="0" /></a> :::English Translation::: thx to opal tanya cho & gew-san for English translation. And I have translate the last keywords and correct some words . If someone can translate the other pages, pls do post to share with everyone. (page 1) 00:04:19 Ayu: Everyone, let's do it together! 00:04:19 Ayu : Yoshio 00:10:09 Ayu: It's just the beginning 代代木's audience 00:10:58 Ayu: It's going to begin soon It's going to begin soon! Everyone, let's do it together! With a bit more energy Audeince of the stand area Audeince of the rock area Yoshio 00:44:47 Ayu: "VanTen" (Roman spelling, the percussion group's name) All the dancers, come up too! 00:46:33 Ayu: It's starting, it's starting, it's starting! 00:49:32 Ayu: Can you still continue singing? It's starting It's a great feeling A bit Louder I can see to the end [of the stadium] Louder Louder It's beginning Again Again For the last time again again again again 00:54:26 subtitle on the screen: With regards to all present How was 2005 like? Have you experienced something in life that will be useful for the future? And at the same time with some wonderful experience or something insignificant And gone through much ordeal? The process of life will always be as such No matter how bitter Just go through those tough times and you will experience some gentleness Yes We must believe and wish for a brighter tomorrow and experience each day I wish that 2006 will be a year of joy and smiles and I wish for unity in the world 00:55:24 Let's start counting down from 15 seconds We must have the best year ever I love everyone 00:56:18 Ayu: Let's sing a song now Start singing a song Louder Sorry! (She forget the lyric?!) 2006 is here Let's all sing You guys are the best To introduce "VanTen" to everyone Please clap, everyone Please give "VanTen" a resounding applause It's beginning 01:08:23 Ayu: Once again Next I'll introduce the members of my band Please give them a loud round of applause .......[goes off to introduce all the members of the band]... that's right that's Yo-chan Thank you everyone Thank you 01:14:21 Ayu: Happy new year! Happy new year! From the bottom of my heart I hope 2006 will be the best year ever for everyone That the concert can proceed till now Everyone must have felt High Perhaps you'd have perspired much So for everyone to rest a bit (page 2) the next 3 songs will be in Acoustic version. Everyone please listen quietly. The first song is from the new album (miss)understood, rainy day. 01:28:40 Ayu: Thank you everyone Coming up We'll introduce the host of the MC to everyone. Yes, that's right, everyone's familiar with him. Then let us all call his name. All together. Yo-chan! Let's clap for Yo-chan Yo-chan: Happy New Year Happy New Year Everyone please continue to support us to next year. Audience: Are you slimmer? Are you slimmer? Ayu: Today is a year's end and a new year's start. Well worth celebrating Yo-chan: It's a very wonderful day Ayu: Really worth celebrating for Yo-chan: It's Really~~ worth celebrating for Ayu: Really~~ worth celebrating for Yo-chan: It really is really~~ worth celebrating for Ayu: So there needs to be something special. I prepared a film Yo-chan: What kind of film? Ayu: Let's let everyone see then. Please watch. (film of 2004-2005 countdownlive) Yo-chan: I just took up a new goal. I will lose 10kg this year, And then announce my result in next year's countdown. (end of film) Ayu: Not bad. Someone previously took up this goal. Whoever remembers please raise your hand. Look. Also, I have prepared a film of the result halfway. Everyone please watch. (film of Arena tour 2005) Lose 10KG, you took up this goal already. Audience: Haven't lost a bit. Yo-chan: Yes You people are nosy I'm not here for you people to freely criticize. Ayu: Even so... that's why in this year's countdown concert. We will surely see a Yo-chan that has lost 10KG in one go. (end of film) What will be the results? Really want to hear his final results. Is that right? (to the audience) So please tell us your results. Yo-chan: I tell you It's really a ashame It's really a ashame What can actually be such ashame? It's to the people gathered here and to Ayu that it's such ashame. Ayu: Why? Yo-chan: This concert needs to be a week earlier During that time I already lost 10KG I thought, since I already lost 10KG and the concert is next week there shouldn't be a problem. And it was in 1 week I grew fat again. Ayu: So that's it. Up till last week you lost 10KG? Yo-chan: It is really true. So thin it was unbelievable. Can actually call it (very thin) Ayu: But I did say at one point that you were thinner Yo-chan: Yep, you did say that. Ayu: And on my website there are many fans that left comments that said Yo-chan looks like he's preparing for the countdown concert and beginning to lose weight. It also really looks like you're a bit thinner. Everybody felt this way. Did you really not get thinner? Yo-chan: It's not like that. I tell you... it really is a shame. Last year Near the end of last year you were on a lot of television shows right? During that time I didn't appear much right? DUring that time was my when I was the most slim. Really wanted you to see. Ayu: So that's it. You said it is during the time when we didn't see each other. Yo-chan: Yep, it's the time when we didn't see each other. Ayu: Oh, then it's really ashame. Yo-chan: So slim that nobody can recognize it's me. Ayu: Then work hard this year, and hope next year you can be here and tell everyone your result. Hope you can really reach your goal. Everyone please be a witness. What do you think? Yo-chan: You really want that? What is the best thing to do? Ayu: Trying it again is not bad. Yo-chan: Then I will try again. It's possible. Ayu: Just like making a comeback. Yo-chan: But everyone please wait. I want to ask everyone. What will I get if I really got slimmer? Ayu: Then let's decide on that now. Yo-chan: Not bad. Last edited by f227213303; 2nd May 2006 at 03:31 PM. 
|
|
#3
22nd April 2006, 08:47 PM
|
||||
|
||||
|
Thanx for the scans =D
I hope hk version will do the same thing =/ They spell Startin' as Startrin' ....
__________________
Take a look at my Buy & Sell thread for huge sales of ayupan, CDs and many other ayu's rare merchandies! Thank you! 
|
|
#5
23rd April 2006, 02:12 AM
|
||||
|
||||
|
Can someone translate them?
 I wanna know what she was talking about with Yocchan 
__________________
|
|
#7
23rd April 2006, 03:04 AM
|
||||
|
||||
|
^they were maining talking about their new year wishes, like Yo-chan want to get off 10kg last year right? well, he sucess! but he grew his fat back just one week before the concert....
thanks for the scans, though i'm kinda dissppointed that there would be chinese subtitles ON the screen, makes me easier to see them. it's such a drag to check the translations every now and then.
__________________
|
|
#9
23rd April 2006, 12:33 PM
|
|||
|
|||
|
interesting!!! now i noe what they are talking about in the MC.
|
|
#10
23rd April 2006, 05:01 PM
|
||||
|
||||
|
Could someone please translate this to English? I'd love to know what they're saying exactly.
|
|
#11
23rd April 2006, 05:21 PM
|
||||
|
||||
|
thank you, my darling!
|
|
#12
24th April 2006, 12:33 PM
|
||||
|
||||
|
the first one on the left:
 00:04:19 Ayu: Everyone, let's do it together! 00:04:19 Ayu : Yoshio 00:10:09 Ayu: It's just the beginning (I don't know how to translate 代代木的??们) 00:10:58 Ayu: It's going to begin soon It's going to begin soon! Everyone, let's do it together! With a bit more energy Look at the ?? The ?? which are swirling Yoshio 00:44:47 Ayu: All the dancers, come up too! 00:46:33 Ayu: It's starting, it's starting, it's starting! 00:49:32 Ayu: Can you still continue singing? It's starting It's a great feeling A bit Louder I can see to the end [of the stadium] Louder Louder It's beginning Again Again For the last time again again again again 00:54:26 Ayu: With regards to all present How was 2005 like? Have you experienced something in life that will be useful for the future? And at the same time with some wonderful experience or something insignificant And gone through much ordeal? The process of life will always be as such No matter how bitter Just go through those tough times and you will experience some gentleness Yes We must believe and wish for a brighter tomorrow and experience each day I wish that 2006 will be a year of joy and smiles and I wish for unity in the world 00:55:24 Let's start counting backwards from 15 seconds We must have the best year ever I love everyone 00:56:18 Ayu: Let's sing a song now Start singing a song Louder Feeling Embarrassed? 2006 is here Let's all sing You guys are the best To introduce tomorrow to everyone Please clap, everyone Please give tomorrow a resounding applause It's beginning 01:08:23 Ayu: Once again Next I'll introduce the members of my band Please give them a loud round of applause .......[goes off to introduce all the members of the band]... that's right that's Yo-chan Thank you everyone Thank you 01:14:21 Ayu: Happy new year! Happy new year! From the bottom of my heart I hope 2006 will be the best year ever for everyone That the concert can proceed till now Everyone must have felt High Perhaps you'd have perspired much So everyone, it's time for you to rest a bit. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - May not be perfect, but I tried my best  Hope you guys can understand some parts of it.
|
|
#13
24th April 2006, 01:51 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#14
24th April 2006, 02:15 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#15
24th April 2006, 04:55 PM
|
||||
|
||||
|
Thanks for the translation.
Quote:
__________________
|A|Y|U|M|I| |H|A|M|A|S|A|K|I| Quote:
Quote:
|
|
#16
25th April 2006, 06:50 AM
|
|||
|
|||
|
Here's my poor translation of scan 2
So for everyone to rest a bit (last line of previous scan) the next 3 songs will be in Acoustic format. Everyone please listen quietly. The first song is from the new album (miss)understood, rainy day. 01:28:40 Ayu: Thank you everyone Coming up We'll introduce the host of the MC to everyone. Yes, that's right, everyone's familiar with him. Then let us all call his name. All together. Yo-chan! Let's clap for Yo-chan Yo-chan: Happy New Year Happy New Year Everyone please continue to support us to next year. Audience: Are you slimmer? Are you slimmer? Ayu: Today is a year's end and a new year's start. Well worth celebrating Yo-chan: It's a very (special?) day Ayu: Really worth celebrating for Yo-chan: It's Really~~ worth celebrating for Ayu: Really~~ worth celebrating for Yo-chan: It really is really~~ worth celebrating for Ayu: So there needs to be something special. I prepared a film Yo-chan: What kind of film? Ayu: Let's let everyone see then. Please watch. (film of 2004-2005 countdownlive) Yo-chan: I just took up a new goal. I will lose 10kg this year, And then announce my result in next year's countdown. (end of film) Ayu: Not bad. Someone previously took up this goal. Whoever remembers please raise your hand. Look. Also, I have prepared a film of the result halfway. Everyone please watch. (film of Arena tour 2005) Lose 10KG, you took up this goal already. Audience: Haven't lost a bit. Yo-chan: Yes You people are (nosey?) I'm not here for you people to freely criticize. Ayu: Even so... that's why in this year's countdown concert. We will surely see a Yo-chan that has lost 10KG in one go. (end of film) What will be the results? Really want to hear his final results. Is that right? (to the audience) So please tell us your results. Yo-chan: I tell you It's really a ashame It's really a ashame What can actually be such ashame? It's to the people gathered here and to Ayu that it's such ashame. Ayu: Why? Yo-chan: This concert needs to be a week earlier During that time I already lost 10KG I thought, since I already lost 10KG and the concert is next week there shouldn't be a problem. And it was in 1 week I grew fat again. Ayu: So that's it. Up till last week you lost 10KG? Yo-chan: It is really true. So thin it was unbelievable. Can actually call it (very thin) Ayu: But I did say at one point that you were thinner Yo-chan: Yep, you did say that. Ayu: And on my website there are many fans that left comments that said Yo-chan looks like he's preparing for the countdown concert and beginning to lose weight. It also really looks like you're a bit thinner. Everybody felt this way. Did you really not get thinner? Yo-chan: It's not like that. I tell you... it really is a shame. Last year Near the end of last year you were on a lot of television shows right? During that time I didn't appear much right? DUring that time was my when I was the most slim. Really wanted you to see. Ayu: So that's it. You said it is during the time when we didn't see each other. Yo-chan: Yep, it's the time when we didn't see each other. Ayu: Oh, then it's really ashame. Yo-chan: So slim that nobody can recognize it's me. Ayu: Then work hard this year, and hope next year you can be here and tell everyone your result. Hope you can really reach your goal. Everyone please be a witness. What do you think? Yo-chan: You really want that? What is the best thing to do? Ayu: Trying it again is not bad. Yo-chan: Then I will try again. It's possible. Ayu: Just like making a comeback. Yo-chan: But everyone please wait. I want to ask everyone. What will I get if I really got slimmer? Ayu: Then let's decide on that now. Yo-chan: Not bad.
|
|
#18
26th April 2006, 03:13 AM
|
|||
|
|||
|
Thank you~
|
|
#20
3rd May 2006, 04:53 PM
|
||||
|
||||
|
thanks alot ^^
|
 |
|
|
 |
BEST Initiate
Linear Mode
