Ever Free - Concert Tour 2000

Syphex · #1 14th September 2005, 03:33 AM

At the end of the song (where you see the girl take off the helmet) what is ayu saying here around this point? I'm very curious, and wondering if anyone knows exactly since I would like this video subtitled (with the words spoken). Thanks.

**Love Appears** · #2 14th September 2005, 10:23 AM

I don't speak any Japanese, but here's what I got from an interpretation of the romanji by ear:

(???) ima no tenchi (not sure about this) bokura anata genjitsu wo aru kegasu(or possibly ki desu)

When these words are translated by a dictionary, the result is:
Presently, (the) universe we/you (???) in reality to live, soil/(???)

I know it probably doesn't help much, and I could've easily misheard something. But that's what I got.

If someone can actually interpret and translate this part, please help.

Syphex · #3 16th September 2005, 03:20 AM

ah, thanks for helping out.

If someone who does know japanese could please translate this as best as possible, that'd be great. I can even upload the performance if needed, please help out.

**Love Appears** · #4 16th September 2005, 07:03 AM

Here is the MP3 of the dialogue part only, in the case someone has the ability to translate it:

http://s6.yousendit.com/d.aspx?id=0G...K0WLUJ97WEVR1Q

masa · #5 16th September 2005, 04:59 PM

Mou sugu yume no deguchi
Bokura wa mata genjitsu o arukidasu

Soon the exit of the dream
We start to walk again in the real world

Chibi_Venus · #6 16th September 2005, 09:06 PM

Nice words as usual, Ayu. ^^-♥

**Love Appears** · #7 17th September 2005, 01:46 AM

Quote:

Originally Posted by masa

Mou sugu yume no deguchi
Bokura wa mata genjitsu o arukidasu

Soon the exit of the dream
We start to walk again in the real world

Thank you so much, masa!

(Scary how much I was off on that guess...)

Delirium-Zer0 · #8 17th September 2005, 05:42 AM

The whole theme of Concert Tour 2000 A Act 1 is "dream world".

masa · #9 17th September 2005, 11:56 AM

I think the theme was "dream and reality". I think it was quite an excellent, well-prepared concert.

Delirium-Zer0 · #10 21st September 2005, 04:32 AM

I think reality was Concert Tour 2000 Act 2... cuz of the whole time rewinding thing at the beginning of it. Like act 1 is the dream but then she has to go back and re-do it cuz this time it's the real thing. Both concerts were just REALLY well-done.