Jolin Tsai's Translated Discography!

[cloud♥honey]

I'll update tomorrow the other albums of her.

Dancing Diva
01 Pulchritude
02 Dancing Diva / Woman Who Dances
03 A Wonder In Madrid
04 Pretence / Disguieses
05 Attraction Of The Sexy-Lips
06 Love In The Shape Of A Heart
07 Heartbreaking Day
08 Mr.Q
09 Nice Guy
10 The Finale
11 The Prologue


Dancing Forever
01 Dancing Forever
02 The Feeling Meets The Rival
03 Fondly Remembers
04 Heard Love Is Come Back / Heard Passion Is Really Back
05 Today You Must Marry Me (Jolin Tsai & David Tao)
06 Grave Whelp Guangdong Also Dares [NOT RIGHT, I THINK] (Taiwanese Ver.)
07 Pretence / Disguieses (Cantonese Ver.)


J-Game
01 Intro –Welcome To The J-Game–
02 J-Game
03 The Greek Girl by The Wishing Fountain
04 Sky
05 Overlooking Purposely / One Eye I Can See It, One Eye I Can't See It
06 Repeat Note
07 Sweet and Sour
08 OH OH
09 Exclusive Myth
10 Killing Cupid / Kill Cupid At This Moment
11 Missing You / I Miss You


Castle
01 Love, 36 Ideas / 36 Tricks of Love
02 It's Love / Is The Love
03 The Smell of Lemon Grass
04 Pirate
05 The Starter
06 Love Love Love
07 Evanishment Castles / Disappearing Castles
08 Nice Cat
09 Priority
10 To Rewind / Rewind It

I'll update tomorrow with the others.

[CREA.tive]

Woman Who Dances and Disguieses XD? I think you can remove those two because Dancing Diva and Pretence are the official translations XD And about your "Grave Whelp Guangdong Also Dares", I think LacusClyne had something else.

edit: "Daring to go to the grave"

[freedreamer]

thanks!

i remember "To Rewind / Rewind It" being REWIND only

[cloud♥honey]

Disguieses was my error, sorry. The "real" translation of "Wu Niang" is "Woman Who Dances".

[cloud♥honey]

Disguieses was my error, sorry. The "real" translation of "Wu Niang" is "Woman Who Dances".

[AyuHamasaki01]

Thanks!

[CREA.tive]

Originally Posted by Cloud_Honey

Disguieses was my error, sorry. The "real" translation of "Wu Niang" is "Woman Who Dances".

Yea I know but I just think it'd be less confusing if you stated that Woman Who Dances is not the official translation

[everlastingRAINBOW]

Originally Posted by CREA.tive

Yea I know but I just think it'd be less confusing if you stated that Woman Who Dances is not the official translation

CREA.tive is right, the offcial translation is "Dancing Diva", it says right on the CD case several times xD

[pinkcloudx3]

i guess that you can go to jolingalaxy.co.nr to get the translation for Jolin Tsai's Studio Albums~

[spookshow]

Originally Posted by CREA.tive

edit: "Daring to go to the grave"[/COLOR]

I've always just called it the Hokkien song -- thats what we discussed it as in the early days of it's release, right?

[CREA.tive]

Originally Posted by spookshow

I've always just called it the Hokkien song -- thats what we discussed it as in the early days of it's release, right?

It is in Hokkien

[cloud♥honey]

LMAO, you weren't understood me. The OFFICIAL translation is Dancing Diva, but translating into the "normal" chinese looks like "Woman Who Dances", "Diva Who Dances".

[Partino]

what a lol thread ... how did you come up with that idea???

[CREA.tive]

Originally Posted by Cloud_Honey

LMAO, you weren't understood me. The OFFICIAL translation is Dancing Diva, but translating into the "normal" chinese looks like "Woman Who Dances", "Diva Who Dances".

Then you should retranslate most of the titles

[AyuHamasaki01]

are you ever gonna update???