Max Matsuura blog comment about remixes

[~CREA~]

I just found this on max matsuuras blog, maybe someone can translate this? (I just put this on babelfish for translation, but the babelfishtranslation doesn't make any sense to me ^^''''")

元来、ダンスミュージック好きな自分は楽曲のオリジナルを作る段階からremixをどうしようかよく考えて いました。

ayuの初期のシングルがリミックスだらけになっていたのは自分のせいです(笑)

よく、リミックスなんかいらないから価格を安くしろと言われました(笑)

だけどremixという言葉をメジャーなものにしたのは自分の功績だと思います(笑)

てなわけで、JONTEのデビューシングルの「ゆれる」というバラードを思いっきりハウスにし てみました! !

どこにも売っていません。。。。。というより世にでていません。

そういうリミックスがいろいろなアーティストで何十曲もあるので順次、アップさせていただきま す。



Thx for helping!

[AyuGAME]

can someone translate it?

[truehappiness]

It looks like Max is just talking about how Ayu's singles had so many remixes because of him.. XD

Originally, I of dance favorite music thought how to do remix from the stage where the original of music was made well.

The single was only an initial remix of ayu because of me. ..(.. ..laughter..)

It was said that make the price cheap because the remix was unnecessary often. ..
(.. ..laughter..)

However, I think that it is its distinguished services that made word remix major. ..
(.. ..laughter..)

The ballade "Shook" of a single debut of and JONTE was made and only the desire was made a house. !


It doesn't sell it anywhere. ｡｡｡｡It doesn't go out to the world or more.

I will improve one by one because there are even tens of as an artist with various such
remixes.

[AyuGAME]

^i see...thanks for the translation

[nightlightyear]

...huh?



So... remixes are a good thing for songs? Is that what hes saying?

[CHE.R.RY]

^truehappiness
Thank you for translating
But I still don't really get it :/

^Neither do I. (Cute set. <3)

Is Max saying that it's his fault that Ayu's got so many remixes because he loves dance music? But what's this about "Shook" and such? I don't get the rest of it.

Here is my translation.

元来、ダンスミュージック好きな自分は楽曲のオリジナルを作る段階からremixをどうしよう かよく考えて いました。

ayuの初期のシングルがリミックスだらけになっていたのは自分のせいです(笑)

よく、リミックスなんかいらないから価格を安くしろと言われました(笑)

だけどremixという言葉をメジャーなものにしたのは自分の功績だと思います(笑)

てなわけで、JONTEのデビューシングルの「ゆれる」というバラードを思いっきりハウスにし てみました! !

どこにも売っていません。。。。。というより世にでていません。

そういうリミックスがいろいろなアーティストで何十曲もあるので順次、アップさせていただきま す。

Being fond of dance music deep down, I used to think of ideas for remixes from the initial composition stages of a song.

It's because of me that ayu's early singles got to be so full of remixes. [laugh]

They always told me we didn't need remixes, and to just cut the cost. [laugh]

But I feel like making the word "remix" so mainstream is my true great doing. [laugh]

And so I was determined to turn JONTE's debut single, the ballad "Yureru", into a house song!!

We're not selling it anywhere... Or rather, it hasn't been released.

Lots of artists have dozens of remixes like that, so allow me to upload them.

[Yukitora]

oooh! I hope he starts free downloading of unreleased ayu-remixes on his blog one day!!

thanks for the translations evolusean

[*Petit*]

Originally Posted by evolusean

Here is my translation.

YES YES! Please put them up for download! OMG!!! THis is the best news EVER! I realise now I'd never like ayu's msuic that much if it wasen't for MAX MATSUURA. I can't count how many songs I rediscovered thorugh remixes..

[extepan]

YES YES YES!

i want more remixes!

i am a superfan of dance music too!

[KyahRyorin]

PLEASE MAX UPLOAD UNRELEASED AYU REMIXES. 8D

That would be a MF'ing win. =3

[alternarist]

hehe i welcome more remixes!!

[TITANIC]

woow i hope that remixes songs will realese..
i miss her remix album.. thanks the translation

[kiseki89]

hmm... is this a recent post?
coz if it is, then there is a chance for more remixes or so