[romaji and translation] Together When ... - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 23rd November 2007, 12:04 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji and translation] Together When ...

Bokutachi wa kokoro ni onaji
Kizuato o nokoshi nagara
Se o muketa mama furikaerazu ni
Sotto tsuyoku arukidashi mashita

Kawaranai hitotsu no mono o
Mitsuketa to shinjite ita
Futari wa sore ga kawatte iku no o
Kanjite ippo hanareta
Yagate sarani ippo hanareta
Kizutsukanai you ni

* Arigatou tte iitakatta
Arigatou tte ienakatta
Datte sore ja marude eien no
Sayonara mitai de kanashi sugiru kara

** Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
Kimi o sagasu tabi ni deru n darou

Aru hi futo shita shunkan ni
Jibun ga eranda hazu no
Atarashiku te minarenu keshiki ni
Sukoshi tomadotte ita ra
Marude kimi no you na yasashii
Kaze ga fukinuke mashita

*** Aishiteru to iitakatta
Aishiteru to ienakatta
Dakedo sore wa boku no saidai no
Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru

** (repeat)
*(repeat)
***(repeat)

Moshimo betsu no dareka ni umarekawatte mo
Kimi o sagasu tabi ni deru kara
----------------------------------------
We started to walk calmly and determinedly
With the same scar in our hearts
With our backs to each other
Without looking back

We believed
We found out one unchanged thing
But we felt it was changing
And took a step back
Yet another step back afterwards
So as not to be hurt

* I wanted to say "Thank you"
I couldn't say "Thank you"
Because it's like "Good-bye for ever"
And too sad

** Maybe I shall be born again to myself some day
And start a journey to seek for you

One day
When I happened to be puzzled a little
By a new and unfamiliar view
Which I must have chosen
The gentle wind just like you
Blew by me

*** I wanted to say "I love you"
I couldn't say "I love you"
But I feel it was both my biggest lie
And the truth

** (repeat)
*(repeat)
***(repeat)

Even if I'm born again to someone else
I'll start a journey to seek for you

Last edited by masa; 27th November 2007 at 03:02 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 23rd November 2007, 12:05 PM
Zemus Zemus is offline
Fly high Protector

 
Join Date: Mar 2007
Location: Finland
Posts: 5,474
Thanks masa! Your translations are always very appreciated
Amazing lyrics once again by Ayu!

Last edited by Zemus; 23rd November 2007 at 12:09 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old 23rd November 2007, 12:09 PM
takamioda's Avatar
takamioda takamioda is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Vietnam
Posts: 613
thanks, u're always great like this :d
Reply With Quote
  #4  
Old 23rd November 2007, 12:09 PM
WillofDusk WillofDusk is offline
independent Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Australia
Posts: 3,055
Awesome I've been waiting for it
Reply With Quote
  #5  
Old 23rd November 2007, 12:11 PM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
thx so much masa!!!
love the meaning of the song..

is this what ayu feel about her relationship with tomoya?
Reply With Quote
  #6  
Old 23rd November 2007, 12:17 PM
kiseki89's Avatar
kiseki89 kiseki89 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: lalaland
Posts: 4,630
Haiz... another touching lyrics
Why am i not born with that talent...
__________________

sig - me


LJ | LastFM | LJ icons | Blog

Reply With Quote
  #7  
Old 23rd November 2007, 12:27 PM
caio.taiko's Avatar
caio.taiko caio.taiko is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: São Paulo - SP [Brazil]
Posts: 153
Quote:
Originally Posted by masa View Post
Bokutachi wa kokoro ni onaji
Kizuato o nokoshi nagara
Se o muketa mama furikaera zu ni
Sotto tsuyoku arukidashi mashita

Kawaranai hitotsu no mono o
Mitsuketa to shinjite ita
Futari wa sore ga kawatte iku no o
Kanjite ippo hanareta
Yagate sarani ippo hanareta
Kizutsuka nai you ni

[...]
Typos =X

Thanks for the lyrics!!! \o/
__________________

Click here
to take the test.
Which momusu are you?

Reply With Quote
  #8  
Old 23rd November 2007, 12:46 PM
~juJu~ ~juJu~ is offline
Registered User
 
Join Date: Apr 2007
Location: Melbourne, Australia
Posts: 495
thanks. gosh her lyrics are all sound the same =/
Reply With Quote
  #9  
Old 23rd November 2007, 12:59 PM
royle's Avatar
royle royle is offline
Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Kuala Lumpur
Posts: 697
part of me ?? o.0
__________________

~ I believe everything happened for a reason ~

http://whiteroyle.blogspot.com

Reply With Quote
  #10  
Old 23rd November 2007, 01:06 PM
Azmaria's Avatar
Azmaria Azmaria is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Hamburg, Germany
Posts: 2,693
awsome song, I like the song more and more, thanks for the lyrics
__________________

I was watching your long, beautiful eyelashes all night alone
While you were sleeping and dreaming


I hear there is a destined soul mate for everyone
Surely in the only one life

thx Yoake for this lovely set

Reply With Quote
  #11  
Old 23rd November 2007, 01:16 PM
*Petit* *Petit* is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Bruxelles
Posts: 4,799
It's so sad...

I don't think it's similar to Part of me. part of me is about that someone with whom you feel a certain connection, it's a nice feeling. This is the opposite in many ways, to people falling apart because of something, but there may still be hope..
Reply With Quote
  #12  
Old 23rd November 2007, 01:27 PM
ayu_ready?'s Avatar
ayu_ready? ayu_ready? is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: Russia
Posts: 7,297
I think this is about her break up with Nagase
Reply With Quote
  #13  
Old 23rd November 2007, 01:37 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To: caio.taiko
Thanks. I corrected the parts.
Reply With Quote
  #14  
Old 23rd November 2007, 01:53 PM
Aga-chan's Avatar
Aga-chan Aga-chan is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Among cherry trees
Posts: 2,327
Thanks.

Quote:
Originally Posted by ~juJu~ View Post
thanks. gosh her lyrics are all sound the same =/
It's not like ayu only wrote 3 songs, but around 100. It's natural that she'll use certain elements again, specially if the song's about the same experience, person etc.

"Together When..." is like a siblingsong to "Close to you". In "Close to you" ayu sings that she was tought that the unchanging thing is here, while in "Together When..." she sings that it changed after all. Both songs also share the image of searching for the other person after reincarnation.
__________________

「浜崎あゆみ」であること
”歌う”ということ
それは”生きる”ということ

SCawaii May 2008


矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

浜崎あゆみ 「I am...」

Reply With Quote
  #15  
Old 23rd November 2007, 02:07 PM
elepop's Avatar
elepop elepop is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Canada
Posts: 12,113
"Even if I'm born again to someone else
I'll start a journey to seek for you."

Now that's sad.
__________________

Girls' Generation is .

Reply With Quote
  #16  
Old 23rd November 2007, 02:21 PM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
such a very sad song..really touching..

i love this part
"But I feel it was both my biggest lie
And the truth"
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...


Last edited by AyuGAME; 23rd November 2007 at 02:26 PM.
Reply With Quote
  #17  
Old 23rd November 2007, 02:27 PM
cloud♥honey cloud♥honey is offline
Registered User
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 6,219
It's a really sad song. I love the lyrics so much

Thank you for providing this masa, I really appreciate d
Reply With Quote
  #18  
Old 23rd November 2007, 02:29 PM
Teyla's Avatar
Teyla Teyla is offline
no more words Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Poland
Posts: 2,764
thank you!
Reply With Quote
  #19  
Old 23rd November 2007, 02:35 PM
Queen Bee's Avatar
Queen Bee Queen Bee is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Nov 2003
Location: somewhere between here and there
Posts: 2,999
Thanks for the translation masa! The lyrics are so sad yet a bit sweet at the same time.
__________________

Reply With Quote
  #20  
Old 23rd November 2007, 03:08 PM
Impracticable Impracticable is offline
Banned
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,771
thanks masa. <3
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 06:19 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.