|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
5th March 2008, 11:25 PM
|
||||
|
||||
|
Stephanie lyric's translation
Can anyone help em translate this into romaji? Its her song truth on her album D:
taken from: http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND61074/index.html 作詩:STEFANIE&矢住夏菜 作曲:ジョー・リノイエ 砕けて舞い落ちる 花びらに重ねてる 真実なんてないの? だれにも潜む 仮面の裏 信じていたのに ずっと 出口はどこにある? 埋もれてく 渦の中 何も知らない頃は ああ今よりも 強かったのに 臆病になった? Where can I find the truth? Too many things Come over me… そうして生きている thanks! 
|
|
#2
5th March 2008, 11:40 PM
|
||||
|
||||
|
nvm guys i got it, well for anyone that wants the lyrics to this song..please tell me if i got anythign wrong >< used a website to hirigana it upxD
..Yeah i probably got somethign wrong, i'll fix it in a few hours... anyone wanna post up a eng translation? D: ALL HIRAGANA くだけ て まい おちる はなびら に かさね てる しんじつ なんて ない の ? だれ に も ひそむ かめん の うら しんじ て い た のに ずっと でぐち は どこ に ある ? うずもれ て く うず の なか なに も しら ない ころ は ああ いま より も つよかっ た のに おくびょう に なっ た ? Where can I find the truth? Too many things Come over me… そうして いき て いる ALL ROMAJI: Kudake te mai ochiru hanabiru ni kasane teru Shinjitsu nante nai no? Dare ni mo hisomu kamen no ura Shinjiteitanoni zutto Deguchi wa doko ni aru? uzumore teku uzu no naka Nani mo Shiranai koro wa aa ima yori mo tsuyokatsu ta noni okubyou ni natta? Where can I find the truth? All my sorrows hold me down... soushite iki te iru Last edited by Ketsueki Ame; 6th March 2008 at 01:23 AM.
|
|
#3
5th March 2008, 11:48 PM
|
||||
|
||||
|
The english part is wrong... o_o weird. From the scans, the booklet says
"Where can I find the truth? All my sorrows hold me down..." The only bit that's wrong in those romaji lyrics is "natsuta", which is "natta" ^^ (it's a mini-tsu XD) EDIT: Oh yay, I could try to translate it. If no one else will do it. It'll help me study japanese...
__________________
「 チャレンジは馬鹿げたこと リスク 回避するように
|
|
#4
6th March 2008, 12:02 AM
|
||||
|
||||
|
Sorry about double post! I translated it to english. It's probably not very good though, sorry ^^;
They are broken as they flutter down the flower petals that pile up Is there no truth? Even though I have always believed in the other side of the mask that lurks in everyone Where is the exit? It lies within the buried swirl the time back when I knew nothing ah, back then I was stronger than I am now have I become a coward? Where can I find the truth? All my sorrows hold me down... I am living in that manner Hope they're not too wrong ^^;
__________________
「 チャレンジは馬鹿げたこと リスク 回避するように
|
|
#6
6th March 2008, 01:22 AM
|
||||
|
||||
|
thanks for the reply! i'll fix it now
|
|
#7
6th March 2008, 11:08 AM
|
||||
|
||||
|
CAN SOMEONE POST THE LYRICS TO FRIENDS??plzzzz
|
|
#8
6th March 2008, 11:52 AM
|
||||
|
||||
|
^ i have post friends lyrics on stephanie thread page 9...
this is the link to there right away http://www.ahsforum.com/forum/showpo...&postcount=178
__________________
|
|
#9
6th March 2008, 01:53 PM
|
||||
|
||||
|
^omg..why does it fit my mood so much...argh...*sobs*
|
 |
|
|
 |
Linear Mode
