TA message 324

[Delirium-Zer0]

I'll probably go back & fix stuff in this later... honestly, I threw this translation together, you'll have to forgive me. I was up all night with a sick little person to take care of (she's feeling much better now - taking a nap at the moment. ^_^)

Basically the Days video has a twist in it that'll make us cry, she & some of the band seem a bit overwhelmed with the CDL setlist but ayu promises to take care learning the songs so she can sing them well, and there's a brief mention of the wacoal CM mentioned in Mika's blog.

Here ya go, everyone!

"Days"'s...
No. 324 15 Nov 2008 10:13 PM


...PV is being edited.

This is dangerous!


Last night, after the Wacoal shoot (see Mama's blog), I cried sympathy tears.


Oh, poor Chanchan.


Well no, I wasn't crying cuz of me in the video, it's that there's this thing.... it was like.... well he.... umm....


Ack!!!!!!!!


Gah, I want to explain everything!!!!!!!!!!




But I won't.




For now, I'll just say... there's a trick.

This trick, the moment you notice it, you'll be crying three times as much! You'll have to watch it a million times.






By the way, lately I'm dividing up dates, days of the week, and day & night and I don't know why.


As such, I do have intentions of updating every day, but it has been twice a day, then one day with no update, so it's kinda like "subbossu", I may hesitate when writing (lol) perhaps, but please watch over me kindly.



Ah, the countdown.....


A few got dizzy when they saw the setlist, not just me, I expect... hahaha!


But there are precious pieces of music here.
So I want to take great care singing them.


No matter what, neverending, as though I'm never disappearing.

For all of you, I'll do my best!

[starlett]

thank you very much for this!

i can't wait to see all her new videos and such! she brings such a good spirit to her fans with these messages :3

[miroro]

so Days have a trick?!
i can't wait to see it!!

maybe the setlist fo te CDL is gonna be huge??

[ayumisrael]

Thank you!!!

I can't wait to see Days PV (also hear the song) and know the tracklist of the CDL T__T. argh time pass already!

[apple-pi]

I wonder if there's some sort of hidden message in the Days PV? It's going to make us cry... but why would we need to watch it a million times? (is she purposely making trying to make us even more curious about it? the PV sounds like something that couldn't possibly exist)

thanks for the translation! =)

[Melrose]

is that last part a lyric quote?

and again this "This is dangerous!"! lyrics quote too?

:O

I dont get this message at all tho

[Gkone01]

Thank you for the translation

[micster]

Very nice .. I do have the feeling the days PV will be shown on TV rather than GREEN

[Melrose]

oh right, thanks for the translation!

(its becoming normal lol)

[ren0210989]

thank you for the translation Deli!
i hope your "little one" feels great soon^^

this is such a great message!!! i've decited now that i don't care what the cover looks like i'm buying the Days/GREEN and not the GREEN/Days single, the making of Days will be much more interesting then the GREEN one^^

so it's sure to expect that this CDL will last a bit longer then the usual ones do, right?? it's gotta be, since everyone is getting dizzy by seeing the stelist Ayu choose^^

[Delirium-Zer0]

She usually says "this is dangerous" right before giving away spoilers for things, lol

And the dizziness could be brought on by the fact that they have to learn every single song - this isn't stuff they've played before either in a long time or EVER, so. Even a 12-song set list with nothing but new material might be a bit daunting, lol!

[Aderianu]

thank you

[Melrose]

^

I'm getting the impression that she'll do at least 5 old songs ^^

and ok thx @ the quote part

[kilia22]

Thanks !

[AyUta]

A trick that will make us cry? Hm, I really want to see this PV now.

[njanjayrp]

The CDL set list better be great XD

[pommy48]

ah!! so anxious for the days pv now!!! <33
and oh CDL o.O just what is so surprising about it @_@..i hope a lot of unsung songs will be sung!

[octocoffee]

Aw, Ayu~ She's so horrible, teasing us like this! What trick? I'm getting so psyched for the PVs. Was she this excited over Mirrorcle World's PV? I can't remember.

haha, poor crew. Having to come up with some fresh material for her precious songs. They all work so hard. Thanks for the translation!

[ownsarai]

A trick, eh? I am getting more and more excited everytime I read one of her blog entries~ I cannot wait to see the Days PV! Thanks for the translation Deli~

[Yoake]

thanks for translation. I hope pv will be out soon