[romaji and translation] LOVE 'n' HATE

[masa]

1 2 3 4 5 6 7 「0」

(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo

Ari eru wake nai koto datte
Hajime kara wakatte ita keredo
Sore demo

Honno isshun dake demo
Yume ga kanau yume o mi takatta
Dake na no

* (Anata ni) aisare takatta kara
(Atashi kara) omoikitte chikazuita kedo
(Anata ni) kiraware taku nai kara
Omoikiri tooku hanareta

1 2 3 4 5 6 7 「0」

Rashiku nai koto nante suru
Mon ja nai tte hanashi wa kitto
Honto ne

Omotta yori mo fuka sou na
Kono kizu ni odoroite iru no
Jibun demo

** (Anata o) aishite ru kara koso
(Atashi kara) kiete shimau no ga ichiban ne
(Anata o) kirai ni nareta nara
Mou isso raku na noni ne

Hajimari to owari tsugeru
Count ga mujou ni hibiku
Anata ga dashita kotae wa
Atashi ni wa yasashi sugite
Sore ga kanashikute kurushii

* (repeat)
** (repeat)

(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo

1 2 3 4 「3」「2」「1」「0」
--------------------------------------------------
1 2 3 4 5 6 7 「0」

(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo

I knew from the start
That it's really impossible
Even so ...

I only wated to dream
That my dream would come true
Just for a moment

* I took the courage to approach you
Because I wanted to be loved by you
But I stayed as far as I could from you
Because I didn't want to be disliked by you

1 2 3 4 5 6 7 「0」

It must be true
That you should not behave
Unlike yourself

I'm surprised myself
That this wound seems deeper
Than I thought

** Just because I love you
It would be the best way for me to disappear
If I could hate you
I would rather be better off

The counting voice for the start and the end
Sounds heartlessly
The answer you gave
Is too tender to me
It makes me sad and feel pain

* (repeat)
** (repeat)

(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo

1 2 3 4 「3」「2」「1」「0」

[milky_way]

Thanks, masa

[PINKvanity]

i like all her new songs. they are a little different than a typical ayu song but i think i like the new direction she's taking. thank you!

[njanjayrp]

now I get the NoNoNo part xD thanks!

[ren0210989]

thank you for the translation masa^^

i have one question tough...
is it really needed to repeat "you" that much in:

I took the courage to approach you
Because I wanted to be loved by you
But I stayed as far as I could from you
Because I didn't want to be disliked by you

i think it'd sound better if it was:

I took the courage to approach you
Because I wanted to be loved by you
But I stayed as far as I could
Because I didn't want to be disliked by you

or something like that...

it's only one "you" less, but still... idk the original sounds kinda strange...@_@''

[BoBo]

I took the courage to approach you
Because I wanted to be loved by you
But I stayed as far as I could from you
Because I didn't want to be disliked by you.
Heh... nice...

[AyuHamasaki01]

thanks! I really love this song!

[starlett]

this is my favorite song <3

[pommy48]

thank you! <3 absolutely my favorite new song on NEXT LEVEL

[rakeru]

ooh, i like it! sounds like it's going to be very catchy.

[kendelle]

Thanks masa, these are lovely lyrics

I really can't wait to hear these songs for the first time *__*

[panda♥]

like i said in the last thread, i think this song is dedicated to her father. D;

[AyUta]

Thanks masa.

[dreamland2.0]

I'm lovin' all these lyrics! I can't wait to hear the songs!

[taskinillusion]

I really love this song! Thank you!!

[ren'ai]

This is definately my favourite song from the album tracks, thanks so much for the translation!

[RikkuChii]

Ahh! My fav song has awesome lyrics!

[TeeMo]

THX for translating. I love this song.

[waterballoon]

Oh dear, you don't know how much I can relate to this song!!! Thank you!

[kuri♥ayu]

thanks for the lyrics again masa! this is also one of my favorites <3

i like your theory panda. it certainly could make sense but who will ever know but ayu lol