translate Arena Tour 2009 schedule?

[Elmud]

can someone please translate the Arena Tour 2009 schedule?

I'm planing to go back to Japan in the summer and would like to go to a concert. since the list of concerts is only in japanese on Ayu's website I can't understand it and I can't use a translator since it's an image.

it's ok if you don't want to translate the whole schedule, but it would be nice to know where the concerts in June are.

[Zemus]

2009.04.11 & 2009.04.12
さいたまスーパーアリーナ (Saitama Super Arena)

2009.05.02 & 2009.05.03
マリンメッセ福岡 (Marine Messe Fukuoka)

2009.05.09 & 2009.05.10
横浜アリーナ (Yokohama Arena)

2009.05.20 & 2009.05.21
大阪城ホール (Osaka-jo Hall)

2009.06.06
真駒内セキスイハイムアイスアリーナ (Makomanai Ice Arena, Sapporo)

2009.06.13 & 2009.06.14
神戸ワールド記念ホール (Kobe World Memorial Hall)

2009.06.18 & 2009.06.20 & 2009.06.21
国立代々木競技場第一体育館の外観 (Yoyogi National Stadium, Tokyo)

I can translate the rest too if needed.
EDIT: Looks like that won't be needed.

[jimex289]

Uh I was going to translate them myself but I found this over at BOAjjang.


April 11, 2009 (Sat.) - Saitama Super Arena 17:30/18:30
April 12, 2009 (Sun.) - Saitama Super Arena 15:00/16:00
April 15, 2009 (Wed.) - Nihon Gaishi Hall (formerly Nagoya Rainbow Hall) 17:30/18:30
April 16, 2009 (Thur.) - Nihon Gaishi Hall (formerly Nagoya Rainbow Hall) 17:30/18:30
April 21, 2009 (Tue.) - Osaka-Jo Hall 17:30/18:30
April 22, 2009 (Wed.) - Osaka-Jo Hall 17:30/18:30
April 25, 2009 (Sat.) - Shizuoka Ecopa Arena 17:30/18:30
April 29, 2009 (Wed.) - Sundome Fukui 15:00/16:00
May 2, 2009 (Sat.) - Marine Messe Fukuoka 17:30/18:30
May 3, 2009 (Sun.) - Marine Messe Fukuoka 15:00/16:00
May 9, 2009 (Sat.) - Yokohama Arena 17:30/18:30
May 10, 2009 (Sun.) - Yokohama Arena 15:00/16:00
May 13, 2009 (Sat.) - Hot House Super Arena (formerly Grande 21) 18:00/19:00
May 16, 2009 (Sat.) - Hiroshima Green Arena 17:30/18:30
May 20, 2009 (Wed.) - Osaka-Jo Hall 17:30/18:30
May 21, 2009 (Thur.) - Osaka-Jo Hall 17:30/18:30
May 27, 2009 (Wed.) - Nihon Gaishi Hall (formerly Nagoya Rainbow Hall) 17:30/18:30
May 28, 2009 (Thur.) - Nihon Gaishi Hall (formerly Nagoya Rainbow Hall) 17:30/18:30
June 6, 2009 (Sat.) - Makomanai Sekisui Heim Ice Arena 17:30/18:30
June 13, 2009 (Sat.) - Kobe World Hall 17:30/18:30
June 14, 2009 (Sun.) - Kobe World Hall 15:00/16:00
June 18, 2009 (Thur.) - Yoyogi National Gymnasium, First Stadium 17:30/18:30
June 20, 2009 (Sat.) - Yoyogi National Gymnasium, First Stadium 17:30/18:30
June 21, 2009 (Sun.) - Yoyogi National Gymnasium, First Stadium 15:00/16:00

[Elmud]

thank you so much!

I thought of going to Kobe and Tokyo, and that fits perfectly! :-D

[jimex289]

Good luck and have fun man. I'd recommend attending at least one of the Yoyogi shows. Ayu loves this place so much she concludes a lot of her tours here.

[Elmud]

does anyone happen to have a translated version of new dates that have been added to the schedule?
I haven't ordered my trip yet, and I might be going later than planned...

[chloeM]

thanks for the translation~

[ayuuk]

i'd really love to go to the 7/1 or 7/2 one!! where can i buy the tickets? is it still available??

[Elmud]

Originally Posted by Elmud

does anyone happen to have a translated version of new dates that have been added to the schedule?
I haven't ordered my trip yet, and I might be going later than planned...

i'm sorry to ask again, but since anyone haven't answered: does anyone have a translated list of the new dates?