ayu's DIARY: Today... 2009/06/28

tokyoxjapanxfan · #1 28th June 2009, 01:32 PM

Ayu's newest entry (I'm not liking the lack of "message #"...This is going to get rather confusing haha

2009/06/28 19:38

Original Japanese entry:

Spoiler:

My English translation:

Today...

Because the photography was finished early today, everyone went to the beach ♪

As a team, we all acted like kids today (?)

We had so much fun today and did so many things that I got tan,

Well, the other members got red

Oh, an elephant stepped on my foot *laughs* (?)

The adult team had such a good feeling/waited for such a good feeling (?)

Kanako is also tan/brown

With a Mohito. (After, she drank it all. *laughs*)

離れれば離れるほど、近付けてるのかな。。。？

それとも、近付けば近付くほど、離れてく。。。？

(I think those are lyrics, and I don't want to translate those because I don't want to mess them up. haha--if they're not lyrics then, meh.)

Ah, now it's dinner team for Ayu's team ☆

---------------

*I had a hard time with this one and I don't think some of it is 100% correct so if anyone has any corrections please tell me haha

micster · #2 28th June 2009, 01:34 PM

Ah hurrah looks like its going to be a stereotypical summer video of her on a beach. Great.

love in music · #3 28th June 2009, 01:38 PM

i love the reflection in her sunglasses lol. it looks so nice there, i'm guessing a really summery PV, i'm so excited! i've been wanting another one for a long time

HTMSD · #4 28th June 2009, 02:02 PM

That's absolutely Bali!
Can't wait for PV!
Thx 4 the translation!

Blasterion · #5 28th June 2009, 02:25 PM

haha Bali it is ^^

I totally love the reflection in her gorgeous sunglasses too!

and it's soo good to hear she has lots of time to relax..
with yummy mojitos

thanks for the post!

JackieRos · #6 28th June 2009, 02:28 PM

ehe i love her foot

a_kingdom21 · #7 28th June 2009, 02:34 PM

ayu's skin is so whitee.......n se's so cutee at d first pic...

kirei_ayumi · #8 28th June 2009, 02:41 PM

ah~~ I cannot wait for this new release..
and she looks very relaxed! I'm glad ayu's having a good time!

tokyoxjapanxfan · #9 28th June 2009, 02:43 PM

i wouldn't necessarily say it's going to be stereotypical. The pictures are from her relaxation, not the PV shoot...

I mean of course there are high chances of it being on a beach, as she's at a beach destination, but she could be on an elephant in the jungle or whatever.

Maybe I'm just keeping high hopes..haha

**ayumisrael** · #10 28th June 2009, 02:47 PM

Thank you!

Yeah those photos she posts doesn't say anything of the PV and even if it's a beach they can do bunch of stuff that won't be like what they did on previous PVs so we will see. XD

If those are the lyrics then the romaji is:

"hanarereba hanareru hodo...?
chikadzuketeru no kana

soretomo, chikadzukeba chikadzuku hodo
hanareteku...?"

If those are lyrics. xD
If it's true then it sounds like a use of new words that she doesn't usually use. ^^

SURREAL__RAINBOW · #11 28th June 2009, 02:48 PM

soo cute omg!!

cant wait for this new single too xD

thanks!

Handjan · #12 28th June 2009, 02:49 PM

I love these pics - they are so summery.

Thank you for posting/

Kazeyomi · #13 28th June 2009, 02:50 PM

OMG
The beach looks absolutely amazing.. what a blue sea, the bright sky! ;_; lucky Ayu!!
And the drink looks good

even if I don't like alcohols >_<

btw she relaxing now, I guess.
But I can't wait for the PV too *_*

thanks for pics and translation

daybreak123 · #14 28th June 2009, 03:03 PM

Thanks for posting! I love reading messages from her diary, I especially like it because she can also post pics on there. And she looks so cute in the first pic.