[Translation] TEAMAyu blog: 16th February

Misa-chan · #1 16th February 2010, 03:50 PM

Working too hard in this lousy weather, I bet.

Quote:

16th February, 2010 11:11pm

*1:
ayu uses the words: 音を創る

音 can be sound/music/musical notes
創る can mean to make/produce/compose/create

Therefore, what she says is really very vague, can't really give a confirmed answer as to whether she is composing or not. The more literal translation will be "creating sounds".

freedreamer · #2 16th February 2010, 03:55 PM

Yay PV filming!!1 hope she takes some photos..
Ayu should really take care of herselfff...zzz keeps getting colds.

and composing?!?!...does that mean...making music, as in overseeing the production process?

i doubt she has time for the latter two though LOL

duque · #3 16th February 2010, 03:56 PM

noooo she has a cold ..again....get well soon ayu!!!

wait a minute...she is composing again?~~~~O.o

noisy_harmony · #4 16th February 2010, 03:59 PM

Aww stay healthy Ayu

So she's filming PV and still recording (or composing was a metaphor?)... I wonder when they'll announce the album...

lanfix · #5 16th February 2010, 04:00 PM

She's such a workaholic.. Get well soon Ayu! And take a rest please LOL

yabieru · #6 16th February 2010, 04:03 PM

I thought the same, composing? O.o
And still filming pv? *__* Yai!! Can't wait!!

Please Ayu, take care of yourself, we don't want another broken hand D:

JackieRos · #7 16th February 2010, 04:03 PM

again a cold!!! and she's filming!

ayu_ready? · #8 16th February 2010, 04:04 PM

that's too bad! she's been sick already recently, ugh

waterballoon · #9 16th February 2010, 04:07 PM

take care Ayu! and she's composing?? lol that's strange

**ayumisrael** · #10 16th February 2010, 04:08 PM

I hope she will feel well soon >__<

Composing?? That really got me excited!!!!!!!!!!

What are the chances that she didn't refer to a song? I mean what else could be music composing? lol XD

C+R+E+AYUMI · #11 16th February 2010, 04:09 PM

so many cold she's getting..thanks misachan for sharing

njanjayrp · #12 16th February 2010, 04:14 PM

Thanks Misa! I wonder if she was really referring to composing music~

ayujarl · #13 16th February 2010, 04:16 PM

pls take care, Ayu.
have fun filming new PV too~

Suteisi · #14 16th February 2010, 04:20 PM

Sounds like Ayu is sick SO OFTEN!

XD Geez Ayu, give yourself a break!! Rest up! Feel better soon~~

hidekirby · #15 16th February 2010, 04:20 PM

Ayumi Hamasaki new album: "Endless", 35 tracks. haha
She is still composing?!! And the Pv song is not finished!
Good luck to her

!

Midori-chan · #16 16th February 2010, 04:27 PM

OH NO! Please, get well soon again, Ayu-chan!
I have a nasty cold right now too, but I don't have to shoot a PV tomorrow. ^.^''

Please take care, Ayu!! <3

kirei_ayumi · #17 16th February 2010, 04:35 PM

Geez, another cold?! She is so vulnerable...
More rest pls

oji-i-san · #18 16th February 2010, 04:47 PM

Quote:

Originally Posted by Misa-chan

But, even so, seems like I'm still composing the music for tomorrow---------

mmm, the direct translation would be "(I'm) still creating sound for tomorrow---"
So, I'm not sure if she is "composing." Maybe Ayu (and/or someone) is adding a sound for not the new song but just for the PV? haha, we only can imagine.

Mai82Go · #19 16th February 2010, 04:50 PM

Poor Ayu. Should eat more Vitamins.

noisy_harmony · #20 16th February 2010, 04:52 PM

Quote:

Originally Posted by oji-i-san

mmm, the direct translation would be "(I'm) still creating sound for tomorrow---"
So, I'm not sure if she is "composing." Maybe Ayu (and/or someone) is adding a sound for not the new song but just for the PV? haha, we only can imagine.

Oh, so she isn't composing? Thank you for correct translation...