[Translation] Vivi April 2011

[Misa-chan]

Credits to Luna62 and AyuChina.

Hello. ⇈ How is everyone? This is ayu, who has been living in LA recently. ✌ This life here is really super slow♪ going~♪ That's why, I'll be super active when I get back to Tokyo. This month, I want to bring to you photos of the baby fans who came to support me in the US!! I'm also including photos of my favourite studio and record plant, where I do work------!! And with that, let's start this Deji Deji Diary ♡♡



Caption: Writing......

Everyone, thank you so much for always being so lively and waiting outside the studio for me ♡ No matter how exhausted I feel, seeing all your smiling faces immediately gives me a power charge!! And then, for always saying "See you tomorrow~♪" when we part. It makes me know that there will always be someone, other than myself, existing tomorrow, in the future, and that is very precious to me.





Caption: Yosh!

During recordings, I always go barefoot. When it's cold, I will put on a pair of slippers, but when I notice them, I take them off anyway... Whenever I sing, I always sweat so much!! That's why!! I always go to the studio with a change of clothes-- ♪

Without these people, Hamasaki Ayumi's music will not exist. Thank you so much for everything!! Director Kome and genius arranger Nobita. (Of course, CMJK-san is included in my list too ♡♡)

Caption: I received so many presents. Thank you ♪

Caption: Let's meet again in the next issue~ ♪ Giggle~ ♪

[GREENsora]

Thank you for the translation Misa-chan

It's always nice seeing Ayu interacting with fans and talking bout them!

[asmAyumi1992]

Aww ~ She calls her fans baby ! xD

Thanks Misa !

[Aditmi Krisnasaki ~II~]

aw... so sweet... thx misa-chan!!

[Neko★munication]

And then, for always saying "See you tomorrow~♪" when we part. It makes me know that there will always be someone, other than myself, existing tomorrow, in the future, and that is very precious to me.

I just remembered, she said something similar about the lyrics to July 1st in the Hamasaki Republic book~

O: How do you think about the sentence? ("If it's fine tomorrow, let's go to the sea.")
　A: Nice. I'm glad to hear someone tell me so, for example. A family member or a friend or a boyfriend. Because if someone tell me so, I'm in his or her future. I'm in his or her tomorrow. I'm glad of that.

I love Ayu for this She really does genuinely appreciate things that most people wouldn't think twice about.

Thanks for the translation!

[toniayu]

thanks!!

[elvesword]

THanks for the translation

[AyUmIXx]

Woahh so envy those LA fans!
SUPER LUCKY!
thanks so much for the translation, Misa-chan!

[Yumsushi]

The LA fanmeets are immortalized! Thanks for sharing~

[Aderianu]

thanks for translation

[kotora]

i have seen some AHS members on this issue.. but dont remember their username here

[Chibi-Chan]

Thanks!^^

[labello]

Thank you very much

I really like this sentence:

It makes me know that there will always be someone, other than myself, existing tomorrow, in the future, and that is very precious to me.

[love in music]

she is so sweet!! I love her so much.
thanks for translating!

[Midori-chan]

And then, for always saying "See you tomorrow~♪" when we part. It makes me know that there will always be someone, other than myself, existing tomorrow, in the future, and that is very precious to me.

This is so sweet!

Thank you for sharing!!

[rakeru]

Thanks for the translation! She's so sweet. I'm lol'ing at the socks detail.

[Peruseusu]

thx ^^

[jkm444]

thanks for the translation! I find it interesting on how she likes go barefoot when she is recording new songs.

[ayuuk]

Thanks!! So glad that our smiles give Ayu power!!

[PoetGirl]

thanks so much misa