[Translation] NaNaNa - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 21st March 2012, 02:31 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
NaNaNa

NaNaNa

Quote:
Tick tick tick. Tick tock tick
Tick tick tick. Tick tock tick

Tick tock tock. Don’t stop
Oh let’s go (coz) life is short

Don’t be absorbed in your thoughts all the time
Life is awfully short
So kiss me, kiss me

Walking down the street
Come on, move your feet
Feelings going deep
Every kiss is sweet (mwah)

All the gorgeous boiz
Come and make some noise
Listen to my voice
You don’t have no choice

We can run
Crazy girl! na-na-na-na-na
Fun fun No.1
Uh- We’re done...

Right or Wrong?
The night is long
We be strong
Go, go, go – c’mon!!

You being yourself makes me happy
Because that’s something only you can do

Don’t drag the mistakes you made today with you
Tomorrow everything will be fresh and new

What’s more important
Than enjoying the present to the fullest?
Tell me, tell me

Go on a date
Stay up late
No heartbreak
So we shake shake shake

Let’s stay out
Crazy and proud
Love the sound
Play the music loud!!!

Club goes boom
Sing it girl na-na-na-na-na
Everybody swoon
Hot in the room

You’re the Party Queen
And you’re the Dancing Queen
I’m a Lonely Queen
Life is just a dream!

You being yourself makes me happy
Because that’s something only you can do

It’s no use crying over spilt milk
Show off your victory and you’ll look ridiculous in defeat

Tick tick tick. Tick tock tick
Tick tick tick. Tick tock tick

Tick tock tock
5, 4, 3, 2, 1


Note: The last normal line is based on the Japanese proverb “勝った自慢は負けての後悔”. It means you shouldn’t brag excessively about your victory, because the next time you lose, your previous bragging will lead to a complete loss of face and you’ll regret it.



kanji lyrics:
Spoiler:
tick tick tick tick tock tick
tick tick tick tick tock tick

tick tock tock don’t stop
Oh let’s go (coz) Life is short

頭ん中だけで 考えてばかりいないで
人生はとても短いわ だから
kiss me kiss me

Walking down the street
Come on, move your feet
Feelings going deep
Every kiss is sweet (mwah)

All the gorgeous boiz
Come and make some noise
Listen to my voice
You don’t have no choice

We can run
Crazy girl! na-na-na-na-na
Fun fun No.1
Uh- We’re done...

Right or Wrong?
The night is long
We be strong
Go, go, go – c’mon!!

あなたがあなたで居てくれて嬉しい
それはあなたにしか出来ない事だから

今日の失敗を引きずらないのよ
明日はまっさらで全て新しいのよ

今をめいいっぱい 楽しんで過ごす事より
大切な事って なに?
tell me tell me

Go on a date
Stay up late
No heartbreak
So we shake shake shake

Let’s stay out
Crazy and proud
Love the sound
Play the music loud!!!

Club goes boom
Sing it girl na-na-na-na-na
Everybody swoon
Hot in the room

You’re the Party Queen
And you’re the Dancing Queen
I’m a Lonely Queen
Life is just a dream!

あなたがあなたで居てくれて嬉しい
それはあなたにしか出来ない事だから

昨日の後悔先に立たずよ
勝った自慢は負けた後悔よ

tick tick tick tick tock tick
tick tick tick tick tock tick

tick tock tock
5,4,3,2,1

Last edited by tenshi no hane; 1st April 2012 at 07:28 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 21st March 2012, 02:34 PM
KPL KPL is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: UK / US
Posts: 670
Wow, didnt expect the fact NaNaNa has a relatively deep lyrics like this. Thank you
Reply With Quote
  #3  
Old 21st March 2012, 03:20 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
the Ayu lyrics contrast so painfully with Timmy's rap lol
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #4  
Old 21st March 2012, 03:21 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Not overly impressed. Thanks for the translation though!
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #5  
Old 21st March 2012, 03:23 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thank you!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #6  
Old 21st March 2012, 03:25 PM
Kana×Shin
Guest
 
Posts: n/a
finally could understand the song
Thank you
Reply With Quote
  #7  
Old 21st March 2012, 03:36 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Thanks girl!!! Love the lyrics to this

I used to think this song was just ok, but it's grown on me so much since. One of my fav songs from the album now!!!

Gosh, how I love the way she does the ticking clock verse. *faints from the awesomeness*
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #8  
Old 21st March 2012, 03:38 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
uf, finally it's Life is just a dream
I heard Love and that makes me more sad
Reply With Quote
  #9  
Old 21st March 2012, 03:45 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
While it's not as DEEP as the rest, i get the message she intends to send
Reply With Quote
  #10  
Old 21st March 2012, 04:39 PM
jewelbox's Avatar
jewelbox jewelbox is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: Sep 2011
Location: MOON
Posts: 1,589
Not amazing lyrics, but still it's Ayu quality (minus the rap).
__________________
My Tumblr
Reply With Quote
  #11  
Old 21st March 2012, 04:46 PM
Refix Refix is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: Pit of bottomless darkness
Posts: 1,611
Aah positively uplifting lyric, love it more! Thanks for sharing.
Reply With Quote
  #12  
Old 21st March 2012, 04:47 PM
CHE.R.RY's Avatar
CHE.R.RY CHE.R.RY is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: ★CA★
Posts: 7,021
LOL all this time I thought she was saying 'ok let's go, let it show' in the beginning .

& I can't help but think Timmy should say 'stay out late' not 'stay up late'...it just sounds so cheesy & juvenile (it reminds me of little kids having a sleepover or something when he says that xD!)...but then again I think his rapping is ghastly, as I've said a few times already.

Honestly, even though I DO like this song, the lyrics are really unimpressive & are very typical for Ayu imo. How many times has she said 'be yourself, only you can do it' or 'I like it when you act like yourself blah blah blah...' :/

So far these lyrics are my least favorite on the album.
Reply With Quote
  #13  
Old 21st March 2012, 06:16 PM
Suteisi Suteisi is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Canada
Posts: 3,209
Quote:
Originally Posted by CHE.R.RY View Post
LOL all this time I thought she was saying 'ok let's go, let it show' in the beginning .

I thought she was saying "let it show" as well XD

I like this song a lot, but I was hoping for deeper lyrics... Oh well, still good driving/dancing song!
__________________
Arena Tour 2009 ~NEXT LEVEL~
Countdown Live A ~WAKE UP~ 2012-2013
Big Bang World Tour 2015
BTS Wings Tour 2017
G-Dragon M.O.T.T.E World Tour 2017
Taeyang White Night World Tour 2017
Reply With Quote
  #14  
Old 21st March 2012, 05:14 PM
brener's Avatar
brener brener is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brazil
Posts: 5,917
thank u
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 21st March 2012, 10:45 PM
douggn's Avatar
douggn douggn is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: ☜☆☞ Australia☜☆☞
Posts: 2,064
Romaji (made from translating the Kanji to Romaji)

Spoiler:
tick tick tick tick tock tick
tick tick tick tick tock tick

tick tock tock don’t stop
Oh let’s go (coz) Life is short

atama n naka dakede kangae tebakariinaide
jinsei hatotemo mijikai wa dakara
kiss me kiss me

Walking down the street
Come on, move your feet
Feelings going deep
Every kiss is sweet (mwah)

All the gorgeous boiz
Come and make some noise
Listen to my voice
You don’t have no choice

We can run
Crazy girl! na-na-na-na-na
Fun fun No.1
Uh- We’re done...

Right or Wrong?
The night is long
We be strong
Go, go, go – c’mon!!

anatagaanatade ite kurete ureshi i
sorehaanatanishika dekina i koto dakara

kyou no shippai wo biki zuranainoyo
ashita hamassarade subete atarashi inoyo

ima womeiippai tanoshi nde sugo su koto yori
taisetsu na koto tte nani ?
tell me tell me

Go on a date
Stay up late
No heartbreak
So we shake shake shake

Let’s stay out
Crazy and proud
Love the sound
Play the music loud!!!

Club goes boom
Sing it girl na-na-na-na-na
Everybody swoon
Hot in the room

You’re the Party Queen
And you’re the Dancing Queen
I’m a Lonely Queen
Life is just a dream!

anatagaanatade ite kurete ureshi i
sorehaanatanishika dekina i koto dakara

kinou no koukai sakini tata zuyo
katta jiman ha make ta koukai yo

tick tick tick tick tock tick
tick tick tick tick tock tick

tick tock tock
5,4,3,2,1
__________________

Reply With Quote
  #16  
Old 22nd March 2012, 01:40 PM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
awesome song, fun timmy bits, feel sorry for complainers

eta: srsly, the way i reason the first three songs are that they're MEANT to sound this weird and cheesy because it fits the tabloid theme. the glossy, false, flashy effects and whatnot. it's no mistake that the songs after these three are rather deep or at least more emotionally charged.
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #17  
Old 22nd March 2012, 03:10 PM
happiholic★'s Avatar
happiholic★ happiholic★ is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Toronto, Canada
Posts: 8,287
Quote:
Originally Posted by Bad Wolf View Post
awesome song, fun timmy bits, feel sorry for complainers

eta: srsly, the way i reason the first three songs are that they're MEANT to sound this weird and cheesy because it fits the tabloid theme. the glossy, false, flashy effects and whatnot. it's no mistake that the songs after these three are rather deep or at least more emotionally charged.
I dunno, I feel like people are using that argument to defend every criticism of this album. Its getting old.

Lyrics, the ones sung by Ayu, are sweet, but like with many aspects of this album I find, have been done before.
__________________

Reply With Quote
  #18  
Old 23rd March 2012, 05:08 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
I wonder if ayu wrote Timmy's part, or if Timmy did...either way, the lyrics are pretty horrible lol
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #19  
Old 23rd March 2012, 05:18 AM
inspire_rmx's Avatar
inspire_rmx inspire_rmx is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,994
thanks for sharing. i kinda like the lycris. its uplifting, encouraging and fun ^^
__________________
Reply With Quote
  #20  
Old 23rd March 2012, 06:18 AM
YUKARI's Avatar
YUKARI YUKARI is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: May 2011
Location: Thailand
Posts: 5,287
thank you! lyrics are simple, but I love them
__________________



ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka.
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, nanana, party queen


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 02:22 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.