Write ayu's album titles in your native language!

[Surreal17]

Let's start!

In Romanian:

Un cantec pentru xx (1999)
DRAGOSTEA apare (1999)
Datorie (2000)
Eu sunt... (2002)
Curcubeu (2002)
Adresa din amintiri (2003)
POVESTEA MEA (2004)
(Ne)inteles (2006)
Secret (2006)
Vinovat (2008)
URMATORUL NIVEL (2009)
Circul Rock'n'Roll (2010)
Cantece de dragoste (2010)
CINCI (2011)
Regina petrecerilor (2012)
Iubeste din nou (2013)
CULORI (2014)

[~StarCatcher~]

That's funny

So German:

Ein Lied für xx
LIEBE erscheint
Pflicht
Ich bin...
Regenbogen
Gedenkrede
Meine Geschichte
(Nicht)verstanden
Geheimnis
Schuldig
Nächstes Level
Rock'n'n Roll Zirkus
Liebeslieder
FÜNF
Party Königin
Wieder lieben
Farben

[thomas]

In Dutch:

Een lied voor xx
LIEFDEverschijnt
Plicht
Ik ben...
Regenboog
Gedenkplaats
Mijn verhaal
(On)begrepen
Geheim
Schuldig
Volgende niveau
Rock'n'Roll Circus
Liefdes liedjes
Vijf
Feestkoningin
Weer liefhebben
Kleuren

[Kacku]

Finnish:

Laulu xx:lle
RAKKAUSilmestyy (still not really sure what to do with this one)
Velvollisuus
Minä olen...
SATEENKAARI
Muistoaddressi
MINUN TARINANI
(väärin)ymmärretty (misunderstood) / (neiti)ymmärretty (Miss understood)
Salaisuus
SYYLLINEN
SEURAAVA TASO
Rock'n'Roll-sirkus
Rakkauslaulut
VIISI
Bilekuningatar
RAKKAUTTA jälleen
Värit

[LONJJONG]

That will sound funny!

Hokkien dialect

Chit Siu Kwa hor XX
AI CENG chut hien
Cik Lin
Goa...
KHENG
Ki Liam tay ci
GOA EY KOR SU
(goh) huey
Pee Bit
TEK CUEY
MAE KWAN
Yeo Keng Bay Hee Twan
Ai Ceng kwa
GOR
Phai Tui Ong Bor
kor chai AI CENG
Sek

[kalikagai]

Russian:

Песня для xx \ Pesnya dlya xx (1999)
ЛЮБОВЬказалась \ LYUBOV'kazalas' (1999) ?
Долг \ Dolg (2000)
Я... \ Ya... (2002)
РАДУГА \ RADUGA (2002)
Адрес для воспоминаний \ Adres dlya vospominaniy (2003)
МОЯ ИСТОРИЯ \ MOYA ISTORIYA (2004)
(не)понятая \ (ne)ponyataya (2006) ?
Секрет \ Sekret (2006)
ВИНОВНАЯ \ VINOVNAYA (2008)
Следующий Уровень \ Sleduyush'iy Uroven' (2009)
Цирк Рок'н'Ролла \ Tsirk Rok'n'Rolla (2010)
Песни о любви \ Pesnyi o lyubvi (2010)
ПЯТЬ \ PYAT' (2011)
Королева Вечеринок \ Koroleva Vecherinok(2012)
ЛЮБОВЬ снова \ LYUBOV' snova (2013)
Цвета \ Tsveta (2014)

omg, the titles r so freaking lame in Russian...

[progress]

Italian

Una canzone per xx (1999)
AMOREappare (1999)
Dovere (2000)
Io sono... (2002)
Arcobaleno (2002)
Indirizzo memoriale (2003)
(La) mia storia (2004)
(in)compreso (2006)
Segreto (2006)
Colpevole (2008)
Livello successivo (2009)
Circo Rock'n'Roll (2010)
Canzoni d'amore (2010)
Cinque (2011)
Regina della festa (2012)
Ancora amore/ama ancora (2013)
Colori (2014)

Not too sure how to translate some of them, some words can be either nouns or verbs, but anyway it sounds funny

[Benikari47]

Omg i love this haha, in Danish:

En sang til xx
KÆRLIGHEDvises
Pligt
Jeg er...
Regnbue
Mindesmærke Adresse
Min Historie
(Mis)forstået
Hemmelighed
Skyldig
Næste Niveau
Rock 'n' Roll Cirkus
Kærligheds Sange
Fem
Fest Dronning
Kærlighed Igen
Farver

[mellody]

Hmm, I'm loving this thread already.
Indonesia:

Sebuah lagu untuk XX
CINTAmpak
Tugas
Saya...
PELANGI
KISAHKU
(salah)dimengerti
Rahasia
BERDOSA
TINGKAT BERIKUTNYA
Sirkus Rock'n'Roll
Lagu-lagu cinta
Ratu Pesta
CINTA lagi
Warna-Warna

Some titles like (miss)understood and Rock'n'Roll Circus are hard for my language.

[asongfor96]

^hey I was going to type Indonesian too!
Guess what I'm laughing really hard lol ayu's albums title in Indonesian are really funny

[asongfor96]

^hey I was going to type Indonesian too!
Guess what I'm laughing really hard lol ayu's albums title in Indonesian sound really funny

[Mirrorcle Monster]

Basque:

1. Abestia XX-rentzat
2. MAITASUNAgertu
3.
4. Ni Naiz...
5. OSTADARRA
6. Oroitzapenen Helbidea
7. NIRE ISTORIOA
8. (gaizki) ulertua
9. Sekretua
10. ERRUDUN
11. Hurrengo Maila
12. Rock'n'Roll Zirkua
13. Maitasun Abestiak
14. BOST
15. Jaiaren Erregina
16. Berriro Maitatu
17. Koloreak

[murasakinohana]

Originally Posted by mellody

Hmm, I'm loving this thread already.
Indonesia:

Sebuah lagu untuk XX
CINTAmpak
Tugas
Saya...
PELANGI
KISAHKU
(salah)dimengerti
Rahasia
BERDOSA
TINGKAT BERIKUTNYA
Sirkus Rock'n'Roll
Lagu-lagu cinta
Ratu Pesta
CINTA lagi
Warna-Warna

Some titles like (miss)understood and Rock'n'Roll Circus are hard for my language.

I thought of doing one in Bahasa Melayu, but since Malay and Indonesian is pretty similar, I guess I don't have to.

[Yumi(e)]

Spanish:

Una canción para ××
AMORencias
Deber
Yo soy...
ARCOIRIS
Discurso Conmemorativo (i dunno how to translate it)
MI HISTORIA
(des)entendida
Secreto
CULPABLE
SIGUIENTE NIVEL
Rock'n'Roll Circo
Canciones de amor
CINCO
Reina de la Fiesta
AMAR de nuevo
CoLORES

Catalan:

Una cançó per a ××
AMORenças
Deure
Jo sóc...
ARC DE SANT MARTÍ
Discurs Commemoratiu
LA MEVA HISTÓRIA
(des)entesa
Secret
CULPABLE
ALTRE NIVELL
Rock'n'Roll Circ
Cançons d'amor
CINC
Reina de la Festa
AMAR de nou
CoLORS

[Gustavopc]

I dont know how to pronnounce many of these, but some of them are so beautiful to read

So, let me add Portuguese

Uma canção para xx
AMORaparece
Dever
Eu sou...
ARCO-ÍRIS
Endereço memorial
Minha história
(mal)entendida
Segredo
CULPADA
PRÓXIMO NÍVEL
Circo do Rock'n'Roll
Canções de amor
CINCO
Rainha da festa
AMOR de novo
Cores

[AyUmIXx]

haha it's so funny...
i wonder how funny it'll be if we could put the songs titles into our native language haha..

[Andrenekoi]

Originally Posted by Gustavopc

I dont know how to pronnounce many of these, but some of them are so beautiful to read

So, let me add Portuguese

Uma canção para xx
AMORaparece
Dever
Eu sou...
ARCO-ÍRIS
Endereço memorial
Minha história
(mal)entendida
Segredo
CULPADA
PRÓXIMO NÍVEL
Circo do Rock'n'Roll
Canções de amor
CINCO
Rainha da festa
AMOR de novo
Cores

Another take

pareçAMOR
Discurso em memória
PRÓXIMA FASE

[tokyoxjapanxfan]

My native language is English. So I'll do Ayu's lol.

xxの為の歌
愛のように見える
義務
私は…
虹
追憶
私の物語
理解される(されない)女
秘密
罪悪感
次のレベルへ
ロックンロールのサークス
愛の歌
五
パーティの女王
愛をもう一度
色

[Raiu-Ayu]

Not sure if these are right but lol

Irish:

A Song for XX - A Amhrán do XX
LOVEppears - GRÁdealraíonn (LOVE seems) / GRÁle feiceáil (LOVE appear) / GRÁfios (LOVE revealed)
Duty - Dualgas
I am... - Tá mé...
RAINBOW - TUAR CEATHA
MY STORY - MO SCÉAL
(miss)understood - (iníon)thuig (miss)understood (as in title: eg; miss, mrs, ms) / míbhrí a bhaint as (misunderstand)
Secret - Rúnda
GUILTY - SÉ NÓ SÍ CIONTACH
NEXT LEVEL - CHÉAD LEIBHÉAL EILE
Rock'n'Roll Circus - Rac is Rothlú Sorcas
Love songs - Amhráin ghrá
Party Queen - Banríon Páirtí
LOVE again - GRÁ arís
Colours - Dathanna

[HTMSD]

Because mellody already doing it in Indonesian, I'm doing it in Javanese (it's one of local language in Indonesia, which is also used as main language in Suriname).

(the one in italic is "Krama Inggil" which is used to speak with older / respected people like parents/teacher, while the normal is used to speak with friends)

Tembang kanggo XX / Sekar Kagem XX
DemenKATON / GandrungKETINGAL
Tugas / Jejibahan
Aku / Kula / Dalem
KUWUNG
CERITOKU / CERIOS KULO / CERIOS DALEM
(salah)dingerti / (klintu)dipunpirsa
Wadi / Wados
NYALAH / NGLINTU
TINGKAT SABANJURE / TINGKAT SALAJENGIPUN
Sirkus Rock'n'Roll
Tembang tembang demen / Sekar sekar tresna / Sekar sekar gandrung
Kanjeng ratu Pesta
DEMEN meneh / TRESNA malih / GANDRUNG malih
werna-werna / werni-werni