CAROLS

[Shiso]

Hajimete atta hi wo
Ima mo oboeteiru
Tereta you ni kimi wa utsumuite
Me wo sorashite bakari datta ne

Sono shigusa wo totemo itoshiku omou you ni natta no wa
Itsu no koro datta ka na
Nandaka natsukashii ne

Yagate ikutsu mo no kisetsu ga bokutachi no mae wo ashibaya ni toorinuketa

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo kimi no sobani isasete
Watashi korekara mou komarasete bakari kamo shirenai kedo

Yodooshi hanashiteta
Mirai dato ka ima ga
Amarini watashi ni wa mabushiku te
Toutoku kanjiteita

Itsuka kako wo yuruseru hi ga kuru to ii no ni to omottara namida afureta

Shiroi yuki ga tokete machi ga azayaka ni idotowareru koro mo
Koushite kimi no koto ga daiji de shikata nai watashi de itai

Wakariaenai mama surechigatte hi mo
Namida no hi soshite
Egao afureru hi mo
Sou donna toki datte
Donna kimi daette mo
Itsumo uketomeru yo

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo kimi no sobani isasete
Watashi korekara mou komarasete bakari kamo shirenai kedo

Shiroi yuki ga tokete machi ga azayaka ni idotowareru koro mo
Koushite kimi no koto ga daiji de shikata nai watashi de itai

------
[Edited by AHS Staff]
Discussion/Thanks:
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=21241

[masa]

Here is my translation.


Do you remember the first day we met even now?
You looked abashed, hanging your head
And turning your eyes away

I wonder when such a manner became so dear to me
It makes me feel a little nostalgic
Don't you feel so?

Many seasons have passed by
With quick steps since then

(*) When the white snow colors the city
Let me stay by your side
Though I may bother you
Again and again

We talked overnight about our future and the moments
I felt they were so dazzling
And precious

Tears welled up in my eyes
When I thought it would be nice
That I could forgive my past some day

(**) When the white snow melts
And the city becomes vivid and colorful
I like to keep you closest
To my heart

The days we couldn't understand each other and parted
The days of tears, the days of smiling faces
Whatever may happen and whatever mood you may be in
I'll always accept you

(*) repeat

(**) repeat

------
[Edited by AHS Staff]
Discussion/Thanks:
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=21348