Trust

[masa]

I have never believed the red thread of destiny
I thought that fate should be grasped
The world is going around me with so much speed
And makes me exhausted
Though I have been seeking love and a helping hand

I hope to reach my ideal "self"some day
I felt I could be stronger
Since the day you found me
Because I can be proud of myself
I never want to give up
And I waved my hand to the past that disturbs me
You were the first person who told me
What is most important

I have sometimes hesitated to be beside you
Being afraid of hurting someone
I learned incorrectly somewhere
What is true tenderness
I will stop caring so much about what others say

I start getting nearer to your lips
I have never seen eternity
But the two of us now can surely believe in it
I'm no longer alone
Not every love eventually ends
Just as the morning comes even after the longest night
I think I can walk forward
Step by step, trusting in myself

I hope to reach my ideal "self"some day
I felt I could be stronger
Since the day you found me
Because I can be proud of myself
I never want to give up
And I waved my hand to the past that disturbs me
You were the first person who told me
What is most important

(Nothing is unnatural any longer.)



------
Edited by AHS Staff
masa's site

[Ryoko]

Trust

akai ito nante shinjitenakatta
unmei wa tsukamu mono da to omotta
hayasugiru sokudo de torimaku
sekai ni wa itsu shika tsukarete
aijou o sukui no te mo motome tsudzuketa kedo

todokitai itsu ka watashi wa watashi ni
anata kara mitsukete moraeta toki
ano hi kara tsuyoku nareru ki ga shiteta
jibun o hokoru koto dekiru kara
akirameru nante mou shitakunakute
jama suru kakotachi ni te o futta yo
hajimete watashi ni oshiete kureta ne
nani ga ichiban taisetsu ka o

mayottari mo shita soba ni iru koto o
dareka kizu tsuite shimau ki ga shiteta
hontou no yasashisa doko ka de
machigatte oboeteita n da
mawari bakari ki ni suru no wa mou owari ni shiyou

kuchibiru ni sukoshi chikadzuki hajimeru
eien nante mita koto nai kedo
ima no futari nara shinjirareru hazu
mou hitori bocchi ja nai kara
koi ga mina itsu ka owaru wake ja nai
nagai yoru o yagate akeru you ni
jibun o shinjite hitotsu fumidashite
aruite ikesou na ki ga suru yo

[nmskalmn]

I never believed in any red thread
I thought that fate was something you grabbed
Encircling me too quickly
At some point, I've been worn out by this world
Though I continued to hope for a hand to save love

Someday, I want it to reach myself
That moment that you found for me
I had a feeling that I could become stronger since then
Since I can be proud of myself
Without wanting to give up any longer
I brushed away those troublesome memories
It's the first time you taught to me
What was most important

I've wondered about whether or not you were with me
I felt like someone may be hurt
Somewhere, true kindness
I remembered my mistakes
Being concerned only about things around me
Is what I want to put an end to

Our lips will start to move a little closer
Though I've never seen forever
If it's the two of us, I should be able to believe
Because I won't be all alone any longer
It's not so that all romances eventually end
Just like even long nights soon break into dawn
Believing in myself, taking a step forward
I feel like I can walk ahead

Someday, I want it to reach myself
That moment that you found for me
I had a feeling that I could become stronger since then
Since I can be proud of myself
Without wanting to give up any longer
I brushed away those troublesome memories
It's the first time you taught to me
What was most important

-----
translation by Ryuichi
Ryuichi's J-Pop Music Station