[SANSPO]Female artist with nice belly shape Ayu ranks No.8

[simonlau]

トップはｈｉｔｏｍｉ－ウエストが美しい有名人

　美しいウエストラインを持つ有名人は、歌手のｈｉｔｏｍｉや、トリノ五輪フィギュアスケート金メダリスト の荒川静香―。大手下着メーカー、ワコール（京都市）が実施したアンケートで、こんな結果が出 た。

　同社は「ｈｉｔｏｍｉは、おなかを出して歌っている姿が美しく、荒川はトリノ五輪での活躍が印象的だった ようだ」と分析している。

　くっきりとしたウエストのくびれなど「きれいなおなか（美腹（びばら））だと思う女性有名人」（選択式、 複数回答）を聞いたところ、トップはｈｉｔｏｍｉ（２１・６％）。２位はわずかな差で荒川（２１・４％）が 続き、３位の女優米倉涼子（１５・５％）、４位の「エビちゃん」こと人気モデル蛯原友里（１３・４％）らを 引き離した。

　９位には女優由美かおる（１１・０％）が若手を抑えてランクイン。５０代になっても引き締まった体形を保 っていることが評価されたようだ。

　アンケートは今年６月、関東地方（１都６県）に住む２０―５０代の男女計８００人を対象にインターネット で実施した。



sourece: http://www.sanspo.com/sokuho/1004sokuho058.html

Translation By ~X2RADialbomber~
Thank you

Basic Translation
As for the top the famous person whose hitomi-[uesuto] is beautiful as for the famous person who has the beautiful west line, hitomi of the singer and Arakawa Sizuka of the Torino Olympic figure skating Kin medalist -. The major underwear manufacturer and Wacoal Corp. (Kyoto city) in the questionnaire which is executed, such a result was produced. 　The same company analyzes “as for hitomi, putting out in, the form which you have sung is beautiful, Arakawa seems that participating in Torino Olympics is impressive”, that. 　Clear, furthermore constricted part and the like the west which is done “clean in (the beauty stomach (the [bi] rose))The woman famous person whom you think that is,” (selective system, plural replies) when you hear, as for the top hitomi (21.6%). Arakawa (21.4%) it continued in little difference, rice granary Riyouko actress of 3 rank (15.5%), “the shrimp” thing popularity model Ebihara friend village of 4 rank (13.4%) and others detached 2 rank. 　Yumi actress it is fragrant in 9 rank, (11.0%) holding down the young man, ranking in. Becoming 50 generations, it seems that it is appraised that it maintains the body shape which tightens. 　The june this year, Kanto district (1 capital 6 prefectures) 20-50 where you live man and woman total 800 of generation targeting it executed the questionnaire with Internet.



er.......what can i say........
most weird poll ever!!!!!!!

[truehappiness]

Woah. hitomi.. o___O!

[simonlau]

i donot understand what are these japanese people doing.........

[~X2RADialbomber~]

OMG I'M SO HAPPY! GO HITOMI!!!! <3333333

[alt.total-loser]

hitomi... o__o; Not surprised Ayu's 8, though.

[immel]

hitomi :O

Yay for her .

[AyuGAME]

someone please translate it..thank you

[~X2RADialbomber~]

Basic Translation
As for the top the famous person whose hitomi-[uesuto] is beautiful as for the famous person who has the beautiful west line, hitomi of the singer and Arakawa Sizuka of the Torino Olympic figure skating Kin medalist -. The major underwear manufacturer and Wacoal Corp. (Kyoto city) in the questionnaire which is executed, such a result was produced. 　The same company analyzes “as for hitomi, putting out in, the form which you have sung is beautiful, Arakawa seems that participating in Torino Olympics is impressive”, that. 　Clear, furthermore constricted part and the like the west which is done “clean in (the beauty stomach (the [bi] rose))The woman famous person whom you think that is,” (selective system, plural replies) when you hear, as for the top hitomi (21.6%). Arakawa (21.4%) it continued in little difference, rice granary Riyouko actress of 3 rank (15.5%), “the shrimp” thing popularity model Ebihara friend village of 4 rank (13.4%) and others detached 2 rank. 　Yumi actress it is fragrant in 9 rank, (11.0%) holding down the young man, ranking in. Becoming 50 generations, it seems that it is appraised that it maintains the body shape which tightens. 　The june this year, Kanto district (1 capital 6 prefectures) 20-50 where you live man and woman total 800 of generation targeting it executed the questionnaire with Internet.

[simonlau]

thanks for translation

[alternarist]

wahah!! ayu has been ranked the top few positions for most polls regarding any part of her body!!! congrats!!!

[truehappiness]

I bet it's cause people see her body often. ;D <3

[elepop]

Why is everybody getting "wtf?" faces? LOL. I'm not suprise that hitomi is #1.



HITOMI ROCKS!

Oh, this one really shows her abs:

[ayu1m]

Ayu looks much better.

[immel]

^I actually agree, from the little we've seen of her belly.

[elepop]

^^ Well, there's quite a few in "On My Way"!

[immel]

Originally Posted by asongforXX

^^ Well, there's quite a few in "On My Way"!

True, and I just came to think about the Startin' PV ... ^^;

[explodingbird]

Originally Posted by immel

^I actually agree, from the little we've seen of her belly.

I'd cite the H covers but those are four years old...

But you do see her belly through her shirt on the Bold & Delicious/Pride covers (particularly the CD + DVD cover).

And I think in fairyland too.

Where's Koda Kumi? I thought she'd be a sure shot for that list.

[Raleigh]

Actually I'm not a fan of hitomi's belly but good for her

[Yukitora]

^She looked an aweful (well not really) lot chubbier in Startin' (and Ladies Night for that matter). Not that attractive... especially with the body oil thing going on.

[immel]

In ladies night it's because the video was "widened" it's very noticeable... it sucks I think, even if it's pretty cute I think they should keep it natural. Probably something to go with the whole surreal theme of it.

Don't agree on Startin' very much though, she looked kind of like always, but in very unusual clothes for her.