Making of the 5th Season CM (Updated with Screenshots)

[mimika]

credit: ayu revo newsgroup

Making of the 5th Season CM

[Cientifik]

thanks for the link! ive been waiting to see the making of this CM!

[Takke]

ahh thanks for the link

[ZeF]

Thanks mimi! I'm going to check it out now!

it doesnt work for me

[tetsuo69]

it doesnt work for me also

[destiny_ayu]

cannot work too

[rainbow_momiji™]

yeah thanks for the link!

[Dayuu]

Oeeeehhh! muchos thankses to ya!

[Grantith]

You have to open up Windows Media Player and go to"Open URL" then copy and paste that link into it.

mms://webtv.netandtv.com/videonews/ylxc/ylxc132105.asf

Could someone who can read Chinese and has a good connection translate for us?

Here are a few screenshots that Lilin at Ayunite created:





The video is pretty cool. And you can hear Ayu say a few things in Chinese.

[destiny_ayu]

i've followed ur order...but it still cant work for me

[EdenZone]

yup. can use streambox VCR to download it.......

Wah........"da jia hao, wo shi bin qi bu" She said it quite accurately !!!!!! "Hi Everyone, I'm Ayumi Hamasaki"

[mimika]

basically the video clip talks about the makin of the 5th Season CM. I have translated and summarize watz said in the video that i saw:

Ayu is known as the "Teacher and Setter of Trend" (dont' know how to translate it really...datz wat it means though) in China and itz her first time makin a cm for a chinese company

Ayu talked about her first time speakin mandarin in the cm, and she was worried that she didn't pronounce it correctly and didn't quite understand wat it means

Ayu has an increased focus in the Chinese market and has visited china and hongkong for a few times recently, her impression of China is that ppl there are very energetic

Ayu was also very touched by how her chinese audience during the concert, even though they have language barrier, wanna know her more and get in touch with her closer

Also, it was very rare and unusual for japanese products to have ayu's image printed on it, whereas this time with the 5th season drinks, ayu's image is printed on the bottom, this is very new to ayu and she is very happy that she is valued by the company to do this

since this is ayu's first cm in china, she is attentive to every detail in the makin of the cm

ayu picked real me as the cm song because she wanna tell everyone to be strong and confident, especially girls. she has seen many strong and confident girls around her, whereas boys are a bit weak. this is the case in many couples that she know. ayu's definition of strong, is not that of arguing with others, but that of strong will and confident when at work. ayu said that everyone, even herself, has time of weakness, but at work, should always show her strongest self

the vid talks about how ayu has gained popularity in japan with cm's and that having cm in china is a good way of helpin her and the product to gain popularity in china

[Grantith]

Thanks so much for the translation!!!

[destiny_ayu]

Thnx for the translation mimika...
n i now get to watch the first few mins of the video..

[rainbow_momiji™]

thanks for this info! ^-^

[Yuki]

Man.. We wonder why Ayu's touched us all, she's very smart too! Ayu speaking Mandarin?

[Set_0ne]

Thanks for the translation!
Ahh..it gets half way then hangs on me

[mimika]

nmskalmn made a downloadable version of the clip...go to this thread:

http://www.ahsforum.org/forum/showth...4011#post84011

thx skal

[destiny_ayu]

Thnx