[TA] new post about new song recording 07/11/02

[Ayumiko]

第312回～新曲レコーディング～

突然ですが！新曲のレコーディングで
約３ヶ月ぶりにロサンゼルスに行って来ましたぁ。
って事で、今回の『今日の１枚』は
新曲レコーディング風景の写真を緊急掲載っ！
もちろん随時写真＆情報を掲載していく
予定なので、みんな楽しみに待っててね！

追伸：上の写真は録り終えたばかりの新曲を
スタジオの中で確認している写真だよ。
で、その下の写真は、いつもayuの
レコーディングを担当してくれている
レコーディング・エンジニアの森元さんです。

credits: 小冰 @ ayuchina

Translation from excite:

The 312th?New song recording?

Though it is sudden. In the recording of the new song
It goes to Los Angeles after an interval of about three months and.
In the thing, this 'Today's one piece' :.
It is urgent publishing as for the photograph of the new song
recording scenery.
Everyone looks forward because it is a schedule of photograph &
information publishing of course at any time and.

The postscript: The photograph is photograph where the new song of
just the finish of is confirmed in the studio.
And the photograph under that are always Mr./Ms. Morimoto, record
engineers who take charge of the recording of ayu and are.

[tokyoxjapanxfan]

cool thanks!!! but as for the translation im confused xD

[maumau.drop]

Thank u ^^ but the translation is confused

[Hatix]

Great news ;p
But what's that about that photograph, it's as if there is supposed to be a photograph included in the post as well? ^^;

She's rushing the releases so we'll have an album April I'd say.

[Ryuuzaki]

thank you, but i'm confused, too
don't understand the translation

[Impracticable]

Originally Posted by austin. ♥

She's rushing the releases so we'll have an album April I'd say.

Ayumi has never released an album from January 2nd to September 22nd of the year.

It's about time for a new album this or next month.

[Chibi_Venus]

Ooh~ So it was recorded in LA! That's great! I love how much she loves the US. take that south american, european, and asian citizens. JUST KIDDING! ^^;;

It doesn't matter to me when the album's released. If you ask me, the longer it takes for her to release an album means either more singles or even just the anticipation/suspense is great!

[jon_the_d]

woooo exciting!!!!

good translation someone please!!!

thanks for the news!

[Impracticable]

Better translation. credits to Delirium-Zer0 at ayu-mi-x.com

It's so sudden! It's been about three months since I went to Los Angeles to do a new song recording. That said, today's "one thing" this time around is the new song recording, the single cover photo shoot, and getting it to the printers quickly! Of course, the photos & info can be published at any time so everyone look forward to it!

PS (Ayu seems to be referring to the photos included with this blog post -deli): The above photo is right after finishing recording in the studio. So, this next photo is the Recording Engineer in charge of the recording, Morimoto-san (Koji Morimoto).

[Ryuuzaki]

thank you for the better translation

[Chidori_73]

So it was recorded three months ago? Ayu goes really fast with her stuff, I wish her the best with this next one^^

[Ryuuzaki]

Originally Posted by Impracticable

PS (Ayu seems to be referring to the photos included with this blog post -deli): The above photo is right after finishing recording in the studio. So, this next photo is the Recording Engineer in charge of the recording, Morimoto-san (Koji Morimoto).

do you have a link to the blog entry?
want to see the photos

[zoomzoom]

Thanks for the better translation, nice to know new stuff is on it's way.

[MemorialAddress]

I say new album in December...but if not then:

[Impracticable]

No. We are all hoping Yatsu can screenshot it since she is a member on TeamAyu and I (nor Delirium-Zer0) am not.

[milky_way]

Thanks for the info

[Zeke.]

I'm excited. But I hope it is an amazing song. Cuz I wanted a ********king album.

[ayuayu798]

Thank you for the info ! This just made my day evening better ^^

[ayumisrael]

Originally Posted by Impracticable

Ayumi has never released an album from January 2nd to September 22nd of the year.

It's about time for a new album this or next month.

Well it's the 10th anniversary year so she just might release it on March or February or something close to April...