Translation help needed? Ayu "family profiles" online..

[truehappiness]

Someone linked to this site on 2ch, and I thought it was interesting how it sort of lists two different ANEKIs. I also found another site that kind has more on people she's known throughout the years. Perhaps we can find out who "aneki" actually is..

Link that I found on my own

【浜崎まり子】
⇒ﾏミｰ
ayuの唯一の家族
母親としてより 女として生きている.
[hanaβi]を経営
●【父親】3､4歳の頃､離婚｡その後は会っていない｡
●【祖母】→1998年ﾃﾞﾋﾞｭｰ曲[poker face]のﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞの頃死去

▼【豊田夏来】
⇒natsuki
1979年5月26日生まれ☆ﾃﾞﾋﾞｭｰ当時にayuが飲んでいるところにやってきて｢アボガド食べない ？｣と絡んできたのが始まり専務の次に影響を受けた人物｢For My Dear...｣のPVにも出演
◆1999年6月5日【土曜ワイド劇場/ﾀｸｼｰﾄﾞﾗｲﾊﾞｰの推理日記 亡霊殺人】
◆2000年8月18日【ﾌｼﾞﾃﾚﾋﾞ系/せつない探偵　柚木草平の殺人レポート4】に出演♪

▼【尾形あゆみ】
⇒ANEKI(実際の姉ではない)
ayuの女優ｱｲﾄﾞﾙ時代からの友人
ayuに｢良い事｣｢悪い事｣を教えた貴重な存在
[ﾂｲﾝｽﾞ教師]でayu&長瀬Kunと共に生徒役で出演☆

▼【あねあね】
上記の[ANEKI]の姉｡LIVEなどでayuの手伝いをしていた事がある｡

▼【みかじょん】
野口美佳San。女性下着ﾒｰｶｰ【(株)ﾋﾟｰﾁｼﾞｮﾝ】の社長。
ayuが[魅力をひかれて]いる女性

▼原田麻裕美
ｳﾞｫｰｶﾙﾄﾚｰﾅｰ

▼中島さん
専属ﾏｯｻｰｼﾞﾄﾚｰﾅｰ

Original site I found

If anyone can help, please try!

[Zemus]

Well, I already posted this in the TA Message No. 234 thread.
Ogata Ayumi (from Twins Teacher drama) is "Aneki".

http://www.ahsforum.com/forum/showpo...&postcount=110

Which leads to another question, natsuki is alive still? Didn't we all think it was actually she who died back in December or so.

Discussion at AMX: http://ayu-mi-x.com/modules.php?name...iewtopic&t=829

[truehappiness]

Yeah, I found some sort of drama thing too, but that "Aneane" person is also an "aneki" to Ayu, right?

[Delirium-Zer0]

I know I hardly ever post here but I'd already translated this earlier today after doing a search on Ogata Ayumi (once I heard who aneki was), so I figured I may as well post it. It'd just be mean not to, really.


[Hamasaki Mariko]
--> Mommy
ayu's only family
From being a mother to living as a woman.
Manager of the store "hanaβi"
●[Chichioya (Father)] divorced from Mariko when ayu was 3 or 4 years old. Since then, they haven't seen each other.
●[Soba (Grandmother)] -> died when ayu was recording her 1998 debut song "poker face"


[Toyoda Natsuki]
--> natsuki
Born 26 May, 1979 * Around the time of ayu's debut, in a pub she said to Ayu, "You don't like avocados, do you?", and after she became involved with Ayu, Ayu influenced Senmu and Natsuki even appeared in the "For My Dear..." PV.
Appeared in:
◆ 5 June 1999 [Saturday Wide Theater / Taxi Driver Mystery Journal: Ghost Murder]
◆ 18 August 2000 [Fuji TV/Pained Detective: Yuzuki Souhei's Murder Report 4]


[Ogata Ayumi]
--> ANEKI (not ayu's actual sister)
ayu's friend since her actress/aidoru era.
Said to ayu "Good work", which ayu greatly values.
Appeared in "Twin Teachers", in the role of a student, along with ayu & Nagase-kun.


[aneane]
Nickname for ANEKI's older sister. Occasionally helps for ayu's Live shows.


[Mikajohn]
Noguchi Mika. President of lingerie company "Peach John".
Ayu says she is a woman "Shining with charm".


[Harada Mayumi]
Vocal trainer.


[Nakajima-san]
Special massage trainer.

[Zemus]

Thanks Deli-chan. Makes sense now. I'm trying to find Ogata-san in Twins Teacher. She goes with the name 原田邦子 (Harada Kuniko?) there. I'm kind of curious of how Ayu's friend looked like. Guess I've to rewatch both episodes I have because I don't recall anyone named Kuniko in it.

[thesilentspeaker]

Originally Posted by Zemus

Thanks Deli-chan. Makes sense now. I'm trying to find Ogata-san in Twins Teacher. She goes with the name 原田邦子 (Harada Kuniko?) there. I'm kind of curious of how Ayu's friend looked like. Guess I've to rewatch both episodes I have because I don't recall anyone named Kuniko in it.

haha im curious too~~ do share with us if u have a pic of her~~ =D

[AyuGAME]

its really interesting thread, hope we can get more info..

[Zemus]

I'm unable to find Ogata-san in Twins Teacher for the time being. I'd need more episodes, but knowing how hard this 1993 drama is to get I doubt that will happen anytime soon.

This "Ayumi Ogata" person appears several times in Ayu's album & single credits though:

Special thanks to → Aneki

• A Song for ××
• LOVEppears
• Duty

Artist Management: Ayumi Ogata

• A BEST
• evolution
• Ｍ
• NEVER EVER
• Endless sorrow
• UNITE!

Maybe in more, not sure...