[Translation] Today's photo N° 362

[Linza-mo]

I don't know if it was posted yet, but this is the translation of today's photo n°362....




(traduction : Incognito@AyuAngel.com)
"Hello!" .. It was a long time, huh? (laughs)
I arrived today in Hong Kong, for the concert that I give here this weekend for the ASIA TOUR.

Top / Once again, many fans have waited ayu at the airport in Hong Kong. There were even fans who specially came from Japan ... ayu was very surprised!

Bottom / Here is the photo with Stan always accompanying ayu when she goes abroad, and that the fans know, the safety officer Armageddon. ayu advance surrounded them in the airport!

[jon_the_d]

Thanks a lot!

pic link is broken though?

[TITANIC]

the pict has been posted but not the translation..

thanks

[Lee^ChaN]

thanks.. she looks cute

[Linoa62]

I tried to make a better translation from French to English ^^ :

"Hi!.. It's been a long time, huh? (laughs)
I arrived today in Hong-Kong, in preparation for the concert I will give here at the end of the week for the ASIA TOUR.

Up / This time again, a lot of fans waited for ayu at Hong-Kong's airport. There were even fans who ran up specially from Japan... Ayu was very surprised!!

Down / Here, it's a picture with Stan who's always accompanying Ayu when she's going abroad, and with the one the fans know well, the security head Armaggeddon. Ayu is walking surrounded by them at the airport."

[Teyla]

thanks

[MissElin_]

Thx for posting! ^^

[Linza-mo]

I make my translation from my french translation too, but thanks anyway

[Rebirthia]

merci!!!

[Linoa62]

Originally Posted by Linza-mo

I make my translation from my french translation too, but thanks anyway

I know, I'm not saying that to upset you, but I noticed a few mistakes, that's why I posted another one

[KarenPang]

thanks for posting

[Linza-mo]

don't worry ! your english translation is better (I make mine very quickly and my english is bad -_-) so it's great you share it =)
But I was just very suprised because Yesterday I haven't see a french translation,but I'm not upset at all lol

Oh,thanks for the info!

[alternarist]

lol.. ayu's security head is called Armaggeddon!!

[Linoa62]

Yeah it's a nickname (IMO with a nickname like this it's better not to upset him XD)

[crea_spain]

There were even fans who specially came from Japan

That's awesome

[ren0210989]

tnx for posting!!!

lol what's with the left/right photo aren't they up/down XD

[Qt Mashi]

i thought i saw those fans who were from Japan in that tv news video!

thanks for the pic and translation!

[BoBo]

10x ^^

[jiarongisme]

Awesomeee. Thanks!