TA Message No. 375

[Delirium-Zer0]

Teehee, Ayu used the kanji for "Days" and "GREEN" in this message.

Some of this I don't quite understand, but. I dunno. Maybe she meant for it to be kind of obscure sounding in places.

Hibi/Midori
No. 375 18 December 2008 (Thurs) 7:30 PM

Soooooooooo many of your thoughts on the new single were sent to me, I'm so glad.

Everyone seemed veeeeeeeeery happy with the single, so that was great! (*^_^*)

Whether it's the jacket photo, or the melody, or the vocals, or the arrangement, or the video, as far as all those aspects go, I think this became an appropriate work to close my 10th year with.

To all people affected by this work, and to all people who've purchased this work, thank you.

I await more of your thoughts!
I want to hear lots of them please! (*^_^*)

So yeah, it seems like there are lot of people who've now become aware of how magnificent MY Midoring is.





Sorry, I can't say it too well. (lol)
Midoring is MY Midoring. (lol)

Well, even if I say that, I think that's totally a one-way street though.



For some reason I can't understand, after Midoring was assigned to me, she sent Kayanocchi a bunch of lustful IM's actually. (lol)

What is that? XD


You know, Kayano-neesan comes across very cool all the time, but while she works hard for the coolness, it's still a natural coolness. (lol)
This gap is part of her charm. (lol)


I say "gap", and that reminds me, the me in the "midori" PV feels like Hamasaki Ayumi, and the me in the "hibi" PV feels like Chonchan, like two separate parts in a play.

Well, my eyes are unavoidably getting dry now, so I'm gradually starting to fade away.

From day one I've picked up on everything as far as the "MY ALL" dance teaching corner so yesterday Chonchan was worshipping Zin-san. o/~

[Moonstar]

Thank you for translation!^^

[BoBo]

10x

[mimika]

wat does she mean when she said 'hibi' pv?

[Delirium-Zer0]

"hibi" means "Days".

[ComatoseBunnySnatcher]

^ Days

[apple-pi]

LOL weird message XD thanks for the translation!

[lfe.]

Hmm so Ayu was assigned Midoring. I bet Kazuyoshi assigned Midoring simply because of the name/song coincidence. What a noob.

Well, cute message regardless

[Sironigous]

Aw! No song hint in this message. lol.

Thanks Delirium.

[jimex289]

Lol yeah I can totally see that. Midori would obviously mean green in Japanese and hibi would correspond to Days. If he really chose Midoring just because of the song name...yeah that's kind of lame. Could be a coincidence, who knows? Lol @ the lustful IMs.

[jbrat2219]

Ooohh Lustful IMs >D

Is Midoring a lesbian?

[Melrose]

lustful IM's

Midoring is gay for Kayanocchi?

That would suck. Midoring is the only female dancer that I find really hot -_-

[jimex289]

I think it's just a joke.

Thanks for another interesting message.

[Kazeyomi]

When I read the message I was

lolwut

anyway thanks for the translation :3

[Delirium-Zer0]

I'm not gonna lie to you guys, I sometimes wonder if ayu isn't drunk when she writes some of these. XD

[jon_the_d]

yeah seriously....wut?

I'm mostly confused! >.<

Thanks for translating Deli!!!

what's with the "MY Midoring"?

???

[pommy48]

...is ayu straight
lol well a woman at home with her dogs and some packs of beer and internet where she can post anything she want...wild things happen XD

[ComatoseBunnySnatcher]

^ LULZ

[mimi.chan]

thank you for translation.....♥
Hamasaki Ayumi + Chonchan 2 different personality ok~!!!!