TA messages 497-498-499-500!

aura~ · #1 14th April 2009, 07:22 PM

Hi! Sorry for being late in some of this messages! Here we go!

#497

Japanese text:

Spoiler:

Translation:

The train
No.497 2009 Saturday, April 11 10:10

begins.

Finally begin.

Our next level.
No more talk.

Let's go! ! The first daaaaaaaaaaaaaaaay! ! ! ! !

________________________________

#498

Japanese text:

Spoiler:

Translation:

Thanks
No.498 2009 Monday, April 13 11:10

to everyone, the first day, the second day, both, the greatest start that can be made!!!!!

Thank you.

Now in this stage, there's various challenges, everybody understood well their duties, I feel I'm moving to the next stage together, it's like we are going along bravely.

A lot a lot, really rasp problems continued, until just before, change change again... it was continuous...

Beginning the performance,

introduceeeeeeeeeeeeeeed (T_T) (T_T) (T_T)

The moment I experienced, were (uruuru?=Rule?) stars.

Always, for courage, confidence and love, thank you.

Now, the day begins.
Tomorrow first, go to Nagoya. I'm so busy. Laughs

Noo Noo Noo～～～～～～～～～♪

_______________________________

#499

Japanese text:

Spoiler:

Translation:

I say
No.499 2009 Tuesday, April 14 9:46

to myself???

Be bolder Until you seem forward

You can't communicate your feelings with a half-hearted attitude You don't know what it is, if you don't touch it

Until when are you going To be scared there like that? (*)

Noo Noo Noo～～～～～～～～～～～～～

Noo Noo Noo～～～～～～～～～～～～～

Noo Noo Noo～～～～～～～～～～～～～

(below, an infinite loop)

___________________________

#500

Japanese text:

Spoiler:

Translation:

Today
No.500 2009 Tuesday, April 14 23:44

at Tokyo station & Nagoya station many people were waiting for me, I’m sorry.

I made worry.

But, until tomorrow, for the medical revival, Nagoya goes filled with energy!!!!!

Two days in Nagoya, from the looooocal to the first day of live, waiting to bring in the fighting spirit!!!!!!!!!

If I find an important thing I won't tell anyone.
I'm very strong when I have something I must protect. (**)

ne.

________________________

Ok!! Well first, in message 498 the "Noo Noo Noo" are from Sparkle as we can see at message 499 that, except the first and last sentence, all is Sparkle lyrics(*). And (**) are [b]And Then[/b lyrics (thanks for saying me which was ^^U)

Mmm, in the second message she talks about problems and noise and things they had to change... mmm

And, XD she loves the Sparkle "No No No" part! jajaja I hope the performance in Nagoya we'll be successful!! And I hope she'll update some photos of her in those stations with fans... although she says it was a bit... chaotic?

Well, gambatte ayuuuuu!!

ren0210989 · #2 14th April 2009, 07:27 PM

thanks for the translation!

and yeah she sure loves Sparkle =DD

jon_the_d · #3 14th April 2009, 07:38 PM

Thank you so much!

noidea · #4 14th April 2009, 07:40 PM

thank you^^

Ayumi28 · #5 14th April 2009, 07:53 PM

thx for the translation ^^

Handjan · #6 14th April 2009, 07:58 PM

Thank you for translation.

Nayaichigo · #7 14th April 2009, 07:58 PM

Thank you!! (^O^)

wannajoin_Team Ayu · #8 14th April 2009, 08:00 PM

thanks for translation~

i copy the lyrics (**) and search
seems to be- And Then

correct if i'm wrong

p.s. special thanks to yahoo! japan so i can answer xd