Ayu 3rd in "Leaving a deep image in people" award

[miruku]

i know.. the thread title award seems kinda wierd...
the direct translation of the award is something like
"the eyes that leaves a deep image in people"

i hope other initates can help translate this article better than i could (article in attached image)


Source: Ayu's Jewel Box
http://welcome.to/ayu-jewel-box

[gakkun]

YAY!!! It's in Chinese!! I can translate it then.

(Note: since I don't know how to pronounce Japanese names the names which appear in this article will not b included...except for Ayu of course, anything in brackets are my own comments)

According to a report from a Japanese contact lense manufacturer, the most outstanding (as in popularity in people's hearts, not talent or sales) male artist is ****(that Taka-something guy, who's extremely popular among women) of SMAP who is 30 years old, and female actor *** who is twenty-nine years old.

This report took place between July 1st to 20th with 300 people surveyed.

(the next two paragraphs are largely irrelevant, it just says who's the 1st, 2nd, 3rd most popular male, female actors, and mentions a famous Japanese baseball player who is currently serving in American baseball team YANKEES)

Also, in the [Striking eyes and most strong impressions] category Ayu came third in the female category, with two female actors ahead of her.

To sum it up! Ayu came third in the [Strking eyes and most strong impressions] category among famous female actors/artists.

[Vinylfantasy]

Thanks for the info Miruku, and translating luseifer!

[uindoshin]

interesting award..japan has all the interesting awards..LOL!

thanks for the info miruku..and thanks for translating all these things, luseifer!

[ImpactBreaker]

Ayu surely leaves a deep impression! No wonder she got 3rd place! for me she would be 1st though :p Thanks for the news miruku and the translation luseifer!

[destiny_ayu]

Congrats!!!!

[lizziemeister]

interesting awards..!!

[Squally]

Good job Ayu!...but who could possibly be first? :2confuse

[Ryoko]

Congrats!!! Ayu leaves a deep image in me!! Is Fujiwara Norika first(She's the only one I can think of.. I don't even know if she is 29)?

[pSyko_mEi_ xD]

Originally posted by ImpactBreaker
Ayu surely leaves a deep impression! No wonder she got 3rd place! for me she would be 1st though :p Thanks for the news miruku and the translation luseifer!

yup u know it!