[Article] Ayumi Hamasaki is in trouble with the Police! (Again..)

[Maxker]

A new police investigation. ....


Very Lingerie Week - Premium Party by Peach John 2007.
By: Jun Sato.

Ayumi Hamasaki face investigation by the Tokyo Metropolitan Police Department

TOKYO, Reuters. Ayumi Hamasaki (30), the popular leader of Japanese music and Asian fashion scene is one of the main names which appeared in an massive anti-drug operation recently launched by the Tokyo Metropolitan Police.

The Japanese entertainment world is becoming an increasingly scene for for drug events.

Many celebrities are now connected to the "drug-related list" managed by the Criminal Investigation Bureau (CIB), and even pop queen Ayumi Hamasaki is being investigated. Allegedly the police offers Hamasaki special attention, this as a result of her close friendship with "PEACH JOHN" lingerie company's president Noguchi Mika, where a close common friend was recently arrested in his apartment, which he and his mistress rented from Noguchi .

According to network intelligence the mistress died of a overdose a few days ago, in the Tokyo apartment. For this, the police arrested the boyfriend and started an investigation and depth tracking of clues from Hamasaki's past and find out her background. Had heard blasting thin, and underwear, and her boyfriend dating and other acts of disorder, so that the Japanese police suspect were caused by smoking drug that has caused all kinds of bizarre behavior.

By the end of August the Avex Group finished their finall "a-nation" activities. Hamasaki were also present at the event, but because she and Mika Noguchi is in the focus of the sensitive topic, the recording company decided to remove her percent on TV pictures. This cast doubt on whether a novelty factor, people at at event feelt that "things appeared strange."

The police will take a big investigation into the near future.


EDIT:
Summary from SunshineSlayer, more accurate translation:

Originally Posted by SunshineSlayer

Ok, I've got the translation summaries. Basically the original translation is messed up. Please add this to the first post so that there is less confusion.

The first article, http://news.livedoor.com/article/detail/4328830/, refers to Ayumi wanting to move into Noriko Sakai's apartment. It asks why is she so interested in living in the place of a criminal. They speculate it is because Noriko's place is more remote and therefore less paparrazzi, but it also says that the apartment building is known for drug activity. So why would she want to move there, etc etc.

The more serious one is this article: http://bunshun.jp/shukanbunshun/this...fe/090910.html

It says that Oshio (a talent that is associated with Avex) who was arrested recently on drug charges is connected to Ayumi via Mika John. Oshio held a drug party in which one person overdosed and died. This drug party was held at a room in Roppongi Hills that is owned by Mika John. Mika apparently gives this room to her friends to have parties in. Anyone associated with Mika is coming under suspicion. So what the article asks is since Ayu and Mika are so close, how can Ayu not know that her best friend is involved with drugs?

It says that because of this, not much footage from A-nation was released for Ayu compared to previous years and most news articles focused on Goto Maki and Tetsuya Komuro.

The two recent celebrity drug busts of Oshio and Noriko (on the same day) have resulted in several entertainment figures coming under suspicion and police apparently have information that is pointing them towards certain people.

As for the validity of either article: my boyfriend says they are still considered rumor level, but the second article is at least from a very famous Japanese magazine - not some place just totally random..

Spoiler:

Nanyang.com
UDN.com
21CN.com
Hunbaihainews.com
YCWB.com
MSNChina.com
Ynet.com
GreatChinaNews.com
Xinhuanet.com
Enort.com
Daynews.com
Huanqui.com
Qiuanlong.com
HBNews.com
Infensi.com
Rollnews.cn


News Broadcast #1
News Broadscast #2

Kwongwa.com
Now-news.com
NY-Malaysia
REALSPORTS.jp
Sina.com.cn
Wenweipo.com
Ifeng.com
Tom.com
Libertytimes.com
News.cn
SZonline.com
WenWeipo.com
SOUH.com
CQ-News.com
DNKB.com.cn
Sina-China.cn
022-China.com
CNR.com
22net.com
21news.com
HINEWS.com
ChinaReviewNews.com

押尾事件の「余波」　浜崎あゆみの映像がテレビで封印された
週刊文春2009年9月10日総選挙特大号「THIS WEEK 芸能」

　浜崎あゆみ（30）が消えた!?



　八月二十二日、都内で開かれた「a-nation」には、エイベックスグループのアーティストが勢ぞろいした。翌日の芸能マスコミは、久々に薬 物関係以外のビッグニュースとして扱った。その理由は、詐欺罪で今年の五月に懲役三年、執行猶予五年の判決 を受けた、小室哲哉（50）が出演したからだった。

「サプライズゲストとして妻のKEIKOと真っ白な衣装で登場。謝罪後に、演奏と歌を披露しました。しかし 、マスコミが密かに狙っていたのは、浜崎だったんです」（芸能デスク）

　ところが、どのメディアを見ても、浜崎の姿はほとんど見当たらない。

「このイベントは、年一回のグループのファン感謝デー。エイベックスの“女王”浜崎も出演していましたが、 クローズアップしたメディアはほとんどない。写真どころか、出演者として名前も出していないところもあった 。圧力というより、マスコミがエイベックスの意向を汲み取ったのでしょう」（前出・デスク）

　テレビ局関係者が続ける。

「テレビで使われたのは、主催者のオフィシャル映像で、小室がほとんどで、後は久々登場のゴマキ（後藤真希 ）くらい。あゆはNGになっていたようです。やはり押尾事件の影響でしょうか」

　押尾学（31）が麻薬取締法違反で起訴された事件の舞台である、六本木ヒルズの一室を提供した下着通販会 社「ピーチ・ジョン」の野口美佳社長（44）について、様々な噂が乱れ飛んでいた。

「野口は有名人のスポンサーとしても知られる。警察は、彼女の交友関係にも関心を持ち、事情聴取もしたが、 その後は公の場に姿を見せていません」（社会部記者）

　野口社長を“お姉さん”と慕う浜崎との交遊は、押尾との関係以上に有名である。

「野口は、事件の部屋以外にもヒルズに二室借りていて、他の芸能人やスポーツ選手に自由に使わせていたとい う話もある。そのため、野口と親しかった芸能人は、イメージダウンとなった。浜崎も、最新の映像が出れば、 野口との関係に触れられかねない。それを、浜崎サイドは避けたかったはず」（芸能関係者）

　押尾事件の余波は、まだ収まりそうにない――。

http://bunshun.jp/shukanbunshun/this...fe/090910.html

濱崎步（資料圖） 中新社發 任晨鳴 攝

　　中新網9月9日電 近日，日本警方展開大規模掃毒行動，由於酒井法子、押尾學等人被逮到，讓日警更加鎖定演藝圈。據了解，日本 警方已盯上流行天后濱崎步，因為她過去曾經傳出『爆瘦』、『穿內衣約會』等怪異行徑，讓警方全面鎖定濱崎步 ，不排除近日將有大動作。

　　『今日新聞』消息，日本演藝圈吸毒事件越演越烈。就連流行天后濱崎步也難逃。據報導，日前押尾學情婦死 於東京公寓內，正巧該公寓老板是PEACH JOHN內衣公司社長野口美佳，同時也是濱崎步關係密切的好私交。

　　針對這層關係，警方再次對濱崎步深入追查過往的蛛絲馬跡，查出步姐曾傳出爆瘦，且穿內衣和男朋友約會等 脫序的行徑，讓日警懷疑，濱崎步是否因吸食毒品才造成種種怪異行為。

　　日前媒體披露在8月底的AVEX唱片公司『a-nation』活動中，當天一姐濱崎步也親臨出席，但由於她和野口美佳的敏感話題，讓唱片公司決定在電視上 刪除步姊的畫面，此舉讓人懷疑是否另有隱情。

http://news.sina.com.tw/article/20090909/2130243.html

-----------------------------------
あの歌姫・浜崎あゆみが酒井法子被告に興味津々というウワサがあるようなのだ。
それも、同被告が拠点としていた南青山のマンションへの関心度が高いというのであるのだが…。
一体、どういうワケなのだろうか!?
浜崎あゆみにしてみれば、自身の住み家は常にマスコミなどから注視されており「安住の地」ではない、という ことなのだろう。
それにしても酒井被告のマンションに引っ越したところで、注目度は変わらないはずなのだが…。
浜崎あゆみの事情に詳しい女性週刊誌のデスクが次のように解説するのだ。
「酒井が住んでいるマンションの住人にあゆの友人がいるんです。その友人と会いやすいように引っ越しを考え ているんじゃないですか。それに一部では“マンションフェチ”とウワサされるあゆのことですから、純粋に物 件として関心があるということではないでしょうか」
実際に、浜崎あゆみは“本宅”の億ションのそばに築32年のビンテージマンションを所有してい る。
07年春に賃貸用に1億2000万円で購入したとか･･･。
さらに熱海のリゾートマンションも持っているというのである。

http://news.livedoor.com/article/detail/4328830/
-------------------------------------

浜崎あゆみ 酒井被告マンションに引っ越し!?

あの歌姫・浜崎あゆみが酒井法子被告に興味津々というウワサがある。それも、同被告が拠点としていた南青山 のマンションへの関心度が高いというのだが…。一体、どういうワケなのか!?

「浜崎は酒井が住んでいる高級マンションに移り住みたいようなのです。浜崎の引っ越しの理由ははっきり分か りませんが、ひょっとしたら今回の事件をきっかけにそんなことを思いついたのかもしれません」(芸能プロ関 係者)

　酒井被告が住んでいるマンションは、今回の騒動が起こる前まで芸能マスコミもノーマーク。東京の都心にあ りながら、静寂で過ごしやすい場所にある。

　一方、浜崎の自宅マンションは業界では有名な“VIP億ション”。

　「かつて浜崎と力を二分していた大物歌姫をはじめ、業界要人が居住している」(同)

　浜崎にしてみれば、自身の住み家は常にマスコミなどから注視されており「安住の地」ではない、ということ だろう。それにしても酒井被告のマンションに引っ越したところで、注目度は変わらないはずだが …

浜崎あゆみが酒井マンションに引越しか？→ ブログ村 芸能動画

　あの歌姫・浜崎あゆみが酒井法子被告に興味津々というウワサがある。それも、同被告が拠点としていた南青 山のマンションへの関心度が高いというのだが…。一体、どういうワケなのか!?

　「浜崎は酒井が住んでいる高級マンションに移り住みたいようなのです。浜崎の引っ越しの理由ははっきり分 かりませんが、ひょっとしたら今回の事件をきっかけにそんなことを思いついたのかもしれません」(芸能プロ 関係者)

　酒井被告が住んでいるマンションは、今回の騒動が起こる前まで芸能マスコミもノーマーク。東京の都心にあ りながら、静寂で過ごしやすい場所にある。

　一方、浜崎の自宅マンションは業界では有名な“VIP億ション”。

　「かつて浜崎と力を二分していた大物歌姫をはじめ、業界要人が居住している」(同)

　浜崎にしてみれば、自身の住み家は常にマスコミなどから注視されており「安住の地」ではない、ということ だろう。それにしても酒井被告のマンションに引っ越したところで、注目度は変わらないはずだが…。浜崎の事 情に詳しい女性週刊誌のデスクが次のように解説する。→ ブログ村 芸能動画

　「酒井が住んでいるマンションの住人にあゆの友人がいるんです。その友人と会いやすいように引っ越しを考 えているんじゃないですか。それに一部では“マンションフェチ”とウワサされるあゆのことですから、純粋に 物件として関心があるということではないでしょうか」

　実際、浜崎は“本宅”の億ションのそばに築32年のビンテージマンションを所有。07年春に賃貸用に1億 2000万円で購入したとか。さらに熱海のリゾートマンションも持っているという。

　ただ、酒井被告のマンションについてはこんな良からぬウワサもある。

　「あのマンションに薬物の売人が住んでいるという説があるんです。ただし、のりピーは別の場所にクスリを 売人に宅配させていたと言われてますから、ちょっと疑わしい話ではある」(週刊誌記者)。なにはともあれ、 のりピーの事件は意外なところにも影響を与えているようだ。→ ブログ村 芸能動画


http://rbftech.com/

Credit: ruyki@AMF for translation

[Bigtop]

I am quite shocked about this article...

This is not really good at all...

[love in music]

this was translated so badly that i don't know what's going on. can anyone summarize?

[Lee^ChaN]

uhm.. i don't believe it..
let's wait for avex confirmation then..

[Bigtop]

How could this be? Is there any information about the list? Any other notables besides Ayu?

With that news, I might just have to "boycott" Ayu until further notice, where someone reacts, because after all, this isn't very good news for her maybe, and some celebrities in Japan too...

And what just happened with the Mika Noguchi blog? What is the problem there at http://www.1oven.com/mika_noguchi/? Any reason why?

[pommy48]

blasting thin and underwear? that's about ayu or the friend? @_@

[Bigtop]

And is this even real news? Any Japanese article links related to this topic?

[Maxker]

Originally Posted by Bigtop

And is this even real news? Any Japanese article links related to this topic?

Nope, only overseas sources. So probably just a tabloid story.

Edit:

Originally Posted by Bigtop

And what just happened with the Mika Noguchi blog? What is the problem there at 1oven.com/mika_noguchi/? Any reason why?

... they they just closed Mika's site down.

><

[Bigtop]

Originally Posted by Maxker

... they they just closed Mika's site down.

How could 1oven closed down Mika Noguchi's blog? Any apparent reason what soever?

[Maxker]

ehhh... article in Japanese >< Can anyone please translate a summary?


Source REAL SPORTS.

[maze]

poor Ayu.. that's soooo ridiculous ._.

[Bigtop]

YIKES!!! Now the Japanese is getting closer to confirming about this bad situation. (Or maybe already...)

And any other notables in that article that is said?

[Polyrhythm]

what...the...frick...

[SunshineSlayer]

^ I will have my boyfriend look into this later tonight. (he is native Japanese) If there is anything to this, I will post his summary later.

[Maxker]

Originally Posted by Bigtop

YIKES!!! Now the Japanese is getting closer to confirming about this bad situation. (Or maybe already...)

And any other notables in that article that is said?

Yes, I think the article mentions somthing about two people named Manabu Oshio and Noriko Sakai. I don't know if they are celebrities or not.

Originally Posted by SunshineSlayer

^ I will have my boyfriend look into this later tonight. (he is native Japanese) If there is anything to this, I will post his summary later.

That's great! ^^

[Bigtop]

Does anybody know about Manabu Oshio and/or Noriko Sakai?

[SunshineSlayer]

^ lol. yes they are. Noriko just had a major drug scandal. Don't know about the other, but I'm assuming the same thing.

[Bigtop]

Oh yeah...Noriko Sakai is really infamous for that drug scandal earlier in August of this year. And how could Ayumi Hamasaki be involved in this kind of drug scandal? I've never heard of anything on Ayu all about drugs...

[SunshineSlayer]

here is the actual link to the article: http://npn.co.jp/article/detail/04803900/

It was posted September 2nd though, so maybe nothing is really coming of it.

[sugarbasil]

That doesn't make any sense. If this even WERE true, that would mean they're investigating her because of a friend of a friend. That is so unlikely. And why would someone so famous and with so much money be related to a drug ring?

This is just screaming, "get a life."