[Translation] TEAMAyu blog: 8th February - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 8th February 2010, 10:03 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[Translation] TEAMAyu blog: 8th February

ayu in glasses!! cute~

Credit: truehappiness

Edited by oji-i-san

Quote:
8th February, 2010 5:09pm
*1 Her 2 new puppies are named Pakiko and Pino, so she probably uses Papino to refer to both lol! ^^
*2 Judging by the photo, Mamiko-san may be ayu's mum, since she opens a store called hanabi.
*3 An anime character. http://en.wikipedia.org/wiki/Arale
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪


Last edited by Misa-chan; 18th November 2010 at 07:55 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 8th February 2010, 10:07 AM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Wow youre really fast with the translating job!
Thank you so much!
Love the pic of the dogs. Christ they grow big now! And little sleepy cocoa was just too cute! ^^
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #3  
Old 8th February 2010, 10:08 AM
Lee^ChaN's Avatar
Lee^ChaN Lee^ChaN is offline
Over Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: Back to hell..
Posts: 3,968
Thanks Misa-chan!
She's back with the story of her dog -___-
but!! cocoa loooksssss soo cuteee!!!!
__________________

~15周年間、おめでとう!~

You are my dream
Is this trap?
I don't know

Reply With Quote
  #4  
Old 8th February 2010, 10:20 AM
Not~Yet's Avatar
Not~Yet Not~Yet is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: FI
Posts: 1,168
Aww that pic of Cocoa is just too cute for words. Thanks for translating~
__________________

BRILLIANCE

Reply With Quote
  #5  
Old 8th February 2010, 10:21 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Wow, so fast! Thanks.

And MORE recording? ...omg...

Quote:
*3 A crystal material. ayu uses アラレ (arare), so if anyone can confirm its meaning, do let me know! ^^
Hm, I know that Arale/アラレ is a character from Dr. Slump who wears glasses. That's probably what she meant, I think? Or not...

Awww, Ayu and her mommy-ko~

Last edited by truehappiness; 8th February 2010 at 11:24 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old 8th February 2010, 10:23 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
thanks...
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #7  
Old 8th February 2010, 10:27 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,497
thanks for translation^^
__________________
Reply With Quote
  #8  
Old 8th February 2010, 10:29 AM
rookies's Avatar
rookies rookies is offline
teens Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 10,029
omg, some recording of new songs, yay!
Reply With Quote
  #9  
Old 8th February 2010, 10:34 AM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
More recording?

What is she recording there, a double album?

At least it seems that she takes more time to record and work over it and she is not "rushing". =D
Reply With Quote
  #10  
Old 8th February 2010, 10:39 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Hm, I know that Arale/アラレ is a character from Dragon Ball who wears glasses. That's probably what she meant, I think? Or not...
Lol. In fact, I think you've gotten it!! ^^

Cause she wrote:

Quote:
アラレちゃん眼鏡
Which means "Arale-chan's glasses"

Ahh, now that makes sense.

Thanks lots!!

Isn't it great? How everyone helps to decipher ayu's entries?
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #11  
Old 8th February 2010, 10:50 AM
miroro's Avatar
miroro miroro is offline
reBiRTH Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: Spain ♥
Posts: 13,210
so much recording
hopflly, she isn't recording interludes i'm getting so excited for this album!! announce it soon please

thanks for the trans!! ayu, as always is so cute
__________________



Tumblr
| lastfm

Reply With Quote
  #12  
Old 8th February 2010, 10:55 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
More recording! hmmm...If she recorded a song a day in London...that would be at least..4-5 songs? And now back in Japan, I think we're getting mabe 1-2 more. She probably felt inspired by her fans HAHAH..i hope.

I wonder who takes care of her dear dogs while she's away..
Reply With Quote
  #13  
Old 8th February 2010, 11:01 AM
oji-i-san's Avatar
oji-i-san oji-i-san is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Munich, Germany
Posts: 178
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Wow, so fast! Thanks.
Hm, I know that Arale/アラレ is a character from Dragon Ball who wears glasses. That's probably what she meant, I think? Or not...
Hey~~ Arale/アラレ-chan is from Dr Slump
http://www.j-drslump.com/

I'm sure that's what she meant.
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 8th February 2010, 11:23 AM
oji-i-san's Avatar
oji-i-san oji-i-san is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Munich, Germany
Posts: 178
Wow, Misa-chan is ultra quick.

Quote:
Originally Posted by Misa-chan View Post
*1 Her 2 new puppies are named Pakiko and Pino, so she probably uses Papino to refer to both lol! ^^
*2 Judging by the photo, Mamiko-san may be ayu's mum, since she opens a store called hanabi.
*1 Yep, I agree. Their names are Papiko and Pino. So, Papino connects their names more smoothly.

*2 I believe so. Ayu used "マミ子" (= mami-ko = mommy + ko. ko means girl) in her post of Jan 12th as well. And judging from the Jan 12th post, it must be her mommy.

haha, this is really decrypting.

Edit: ah, judging from the sign on the chocolate (it must be, i believe) box, it's obvious that Mamiko-san is ayu's mommy. I didn't notice the sign ^^;
__________________

Last edited by oji-i-san; 8th February 2010 at 03:42 PM.
Reply With Quote
  #15  
Old 8th February 2010, 11:24 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Oh yeah, that's what I meant. Not Dragon Ball... uh, forget I said that, hahahahaha.
Reply With Quote
  #16  
Old 8th February 2010, 11:31 AM
Ayumiko's Avatar
Ayumiko Ayumiko is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 3,450
ayu is still recording? night till morning? I really hope we'll get more full album tracks this time.
Reply With Quote
  #17  
Old 8th February 2010, 11:32 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
LOL I believe she appears in Dragon Ball too? I remember seeing her...
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #18  
Old 8th February 2010, 11:33 AM
ayumi.hamasaki's Avatar
ayumi.hamasaki ayumi.hamasaki is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: Germany
Posts: 2,254
I can't wait for the new album

I hope ayu takes the time she need to make a good album
__________________

concerts I have attended:
Dir en Grey - Feast of V Senses - 14.06.2009 Saarbrücken / Germany
Aural Vampire - AnimagiC 2009 / Germany


concerts I want to attend:
Ayumi Hamasaki
Namie Amuro
X-Japan

Reply With Quote
  #19  
Old 8th February 2010, 11:45 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Quote:
Originally Posted by Misa-chan View Post
LOL I believe she appears in Dragon Ball too? I remember seeing her...
Yeah, but she's not ~from~ Dragon Ball, haha.

Quote:
Appearances in Dragon Ball

She shows up in the series when Goku chases General Blue all the way to Penguin Village, she then defeats Blue with one kick and two headbutts after he paralyzes Goku. She was also able to ride on the Kinto'un (Flying Nimbus in the U.S. anime), which indicates her as being pure of heart. She appears in both anime and manga versions. She also appears in the Mystical Adventure film of the original Dragon Ball series, and appears on a poster in Gohan's bedroom in Dragon Ball Z and her face was shown on the 8th movie of the Dragon Ball Z series, titled Broly: the Legendary Super Saiyan. She also appears in Episode 2 of the original Dragon Ball, in a picture on the wall of the capsule house Bulma creates.

Arale is a playable character in Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3.
Reply With Quote
  #20  
Old 8th February 2010, 11:46 AM
TheBaronAndAyu TheBaronAndAyu is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: 俺に聞け!
Posts: 441
Wow, more recording? Ayu is putting in quite a lot of effort on this one!

Plus, Cocoa is very cute.
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
ayu, ayu's diary, ayumi, ayumi hamasaki, team ayu, translation


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:12 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.