[Translation] TEAMAyu blog: 8th February

[Misa-chan]

ayu in glasses!! cute~

Credit: truehappiness

Edited by oji-i-san

8th February, 2010 5:09pm

*1 Her 2 new puppies are named Pakiko and Pino, so she probably uses Papino to refer to both lol! ^^
*2 Judging by the photo, Mamiko-san may be ayu's mum, since she opens a store called hanabi.
*3 An anime character. http://en.wikipedia.org/wiki/Arale

[MissElin_]

Wow youre really fast with the translating job!
Thank you so much!
Love the pic of the dogs. Christ they grow big now! And little sleepy cocoa was just too cute! ^^

[Lee^ChaN]

Thanks Misa-chan!
She's back with the story of her dog -___-
but!! cocoa loooksssss soo cuteee!!!!

[Not~Yet]

Aww that pic of Cocoa is just too cute for words. Thanks for translating~

[truehappiness]

Wow, so fast! Thanks.

And MORE recording? ...omg...

*3 A crystal material. ayu uses アラレ (arare), so if anyone can confirm its meaning, do let me know! ^^

Hm, I know that Arale/アラレ is a character from Dr. Slump who wears glasses. That's probably what she meant, I think? Or not...

Awww, Ayu and her mommy-ko~

[AyuGAME]

thanks...

[Yoake]

thanks for translation^^

[rookies]

omg, some recording of new songs, yay!

[ayumisrael]

More recording?

What is she recording there, a double album?

At least it seems that she takes more time to record and work over it and she is not "rushing". =D

[Misa-chan]

Originally Posted by truehappiness

Hm, I know that Arale/アラレ is a character from Dragon Ball who wears glasses. That's probably what she meant, I think? Or not...

Lol. In fact, I think you've gotten it!! ^^

Cause she wrote:

アラレちゃん眼鏡

Which means "Arale-chan's glasses"

Ahh, now that makes sense.

Thanks lots!!

Isn't it great? How everyone helps to decipher ayu's entries?

[miroro]

so much recording
hopflly, she isn't recording interludes i'm getting so excited for this album!! announce it soon please

thanks for the trans!! ayu, as always is so cute

[freedreamer]

More recording! hmmm...If she recorded a song a day in London...that would be at least..4-5 songs? And now back in Japan, I think we're getting mabe 1-2 more. She probably felt inspired by her fans HAHAH..i hope.

I wonder who takes care of her dear dogs while she's away..

[oji-i-san]

Originally Posted by truehappiness

Wow, so fast! Thanks.
Hm, I know that Arale/アラレ is a character from Dragon Ball who wears glasses. That's probably what she meant, I think? Or not...

Hey~~ Arale/アラレ-chan is from Dr Slump
http://www.j-drslump.com/

I'm sure that's what she meant.

[oji-i-san]

Wow, Misa-chan is ultra quick.

Originally Posted by Misa-chan

*1 Her 2 new puppies are named Pakiko and Pino, so she probably uses Papino to refer to both lol! ^^
*2 Judging by the photo, Mamiko-san may be ayu's mum, since she opens a store called hanabi.

*1 Yep, I agree. Their names are Papiko and Pino. So, Papino connects their names more smoothly.

*2 I believe so. Ayu used "マミ子" (= mami-ko = mommy + ko. ko means girl) in her post of Jan 12th as well. And judging from the Jan 12th post, it must be her mommy.

haha, this is really decrypting.

Edit: ah, judging from the sign on the chocolate (it must be, i believe) box, it's obvious that Mamiko-san is ayu's mommy. I didn't notice the sign ^^;

[truehappiness]

Oh yeah, that's what I meant. Not Dragon Ball... uh, forget I said that, hahahahaha.

[Ayumiko]

ayu is still recording? night till morning? I really hope we'll get more full album tracks this time.

[Misa-chan]

LOL I believe she appears in Dragon Ball too? I remember seeing her...

[ayumi.hamasaki]

I can't wait for the new album

I hope ayu takes the time she need to make a good album

[truehappiness]

Originally Posted by Misa-chan

LOL I believe she appears in Dragon Ball too? I remember seeing her...

Yeah, but she's not ~from~ Dragon Ball, haha.

Appearances in Dragon Ball

She shows up in the series when Goku chases General Blue all the way to Penguin Village, she then defeats Blue with one kick and two headbutts after he paralyzes Goku. She was also able to ride on the Kinto'un (Flying Nimbus in the U.S. anime), which indicates her as being pure of heart. She appears in both anime and manga versions. She also appears in the Mystical Adventure film of the original Dragon Ball series, and appears on a poster in Gohan's bedroom in Dragon Ball Z and her face was shown on the 8th movie of the Dragon Ball Z series, titled Broly: the Legendary Super Saiyan. She also appears in Episode 2 of the original Dragon Ball, in a picture on the wall of the capsule house Bulma creates.

Arale is a playable character in Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3.

[TheBaronAndAyu]

Wow, more recording? Ayu is putting in quite a lot of effort on this one!

Plus, Cocoa is very cute.