[Translation] Love song - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics
Reload this Page [Translation] Love song
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 4 1 23 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 4th December 2010, 09:24 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Love song
Nice lyrics as always. Credit me if you post this elsewhere.


Love song
Quote:
I’m not confident of living
A life without love

I don’t want to imagine
A life without dreams

I can’t picture
A life without music

Life is boring if you don’t have anything
That you can’t compromise on
It would be meaningless
Wouldn’t it?

Do you have anything you want to protect?
Are you afraid you can’t protect it to the end?

You’re damaged and tattered
But that’s why you know strength

Do you have someone dear to you?
Can you cherish that person?
Hold that person gently but tightly
Before you lose him or her

It seems things can go wrong easily
Even so, life is boring if you don’t have anything
That you can’t compromise on
It would be meaningless

I don’t believe everything will always go right
Even so, life is boring if you don’t have anything
That you can’t compromise on
It would be meaningless

There are definitely days
Where I honestly just feel like
Giving up
Because that’s easier

Have you lost anything?
Is it something you left behind somewhere?
Do you regret doing so?
Do you wish you could go back and reclaim it?

Do you have a wish?
Is that wish within reach?
Can you become honest?
Why won’t the tears stop?

I’m not confident of living
A life without love

I don’t want to imagine
A life without dreams

I can’t picture
A life without music

Life is boring if you don’t have anything
That you can’t compromise on
It would be meaningless
Wouldn’t it?


kanji (unofficial, and not done by me)
Spoiler:
愛のない人生なんて
そんなの生きる自信ない

夢のない人生なんて
そんなの想像したくない

歌のない人生なんて
そんなの見当もつかない

譲れない思いがなけりゃつまんない
意味がない
そんなんじゃない

守りたいものがありますか？
守り抜けるか不安ですか？

傷ついてぼろぼろの
あなただから強さ知ってる

大事な人がいますか？
その人を大事にできてますか？
失ってしまうまえに
優しくギュッと抱き締めて

どうやらそう簡単には事は運ばないらしい
それでも譲れない想いがなけりゃつまんない
意味ない

そんなに何もかも全部
うまくいくなんて思ってない
それでも譲れない想いがなけりゃつまんない
意味ない

いっそのこと諦めて
楽になってしまおうか
正直そう思ってしまう
そんな日もきっとあるんだろう

失ったものはありますか？
それは置いてきたものですか？
後悔をしていますか？
取りに戻ることが出来たらと

欲しいものはありますか？
それは手の届くものですか？
素直になれていますか？
何故 涙は止まらない？

愛のない人生なんて
そんなの生きる自信ない

夢のない人生なんて
そんなの想像したくない

歌のない人生なんて
そんなの見当もつかない

譲れない想いがなけりゃつまんない
意味がない
そうじゃない？
Reply With Quote
  #2  
Old 4th December 2010, 09:27 AM
ownsarai's Avatar
ownsarai ownsarai is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Jul 2007
Location: where the Sexy little things Sparkle and sing Love songs (California)
Posts: 9,978
I REALLY love these lyrics...it makes me cry reading them.
__________________

♥sweet&simple♥
ღGraphic Junkies, UNITE!ღ
Reply With Quote
  #3  
Old 4th December 2010, 09:33 AM
kagami's Avatar
kagami kagami is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 798
I love how unexpected this song is! Everyone thought it'd be a cheesy ballad with sappy lyrics but it's so powerful.
Thank you for translating.
__________________
We're All Mad Here.
Reply With Quote
  #4  
Old 4th December 2010, 01:34 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Quote:
Originally Posted by kagami View Post
I love how unexpected this song is! Everyone thought it'd be a cheesy ballad with sappy lyrics but it's so powerful.
Thank you for translating.
Ikr. I love what I'm hearing and reading!
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~
Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #5  
Old 4th December 2010, 09:19 PM
SweetAquarian102
Guest
  
Posts: n/a
It's a Love Song about Ayu's love of her life!!!


AWWW!!!

I am in love with it...Thanks for the translation!!
Reply With Quote
  #6  
Old 4th December 2010, 09:34 AM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: CT USA
Posts: 5,161
^ Totally agree with this. I am pleasantly surprised!!!
Reply With Quote
  #7  
Old 4th December 2010, 09:45 AM
ayu-sake's Avatar
ayu-sake ayu-sake is offline
poker face Initiate
  
Join Date: Oct 2010
Location: Canada
Posts: 64
thanks for the translations, the song is awesome. imo, ayu 2010 is one of her best years, awesome albums and singles one after another.



<--- oh and one of her most beautiful and sexy photos ever from this year
Last edited by ayu-sake; 4th December 2010 at 09:48 AM.
Reply With Quote
  #8  
Old 12th December 2010, 06:39 PM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
Quote:
Originally Posted by ayu-sake View Post
thanks for the translations, the song is awesome. imo, ayu 2010 is one of her best years, awesome albums and singles one after another.



<--- oh and one of her most beautiful and sexy photos ever from this year
I agree SO SO much. 2010 was the real "next level" of Ayu and her artistry.
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #9  
Old 4th December 2010, 09:52 AM
Luja. Luja. is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Location: Germany.
Posts: 2,020
Thank you tenshi!!
I love this song, every little thing about it, the melody, her voice, the lyrics.. It is so powerful
__________________


"You don't need to think, you just need to feel..."
~POWER of MUSIC~
23.07.2011 & 24.07.2011

Reply With Quote
  #10  
Old 4th December 2010, 10:00 AM
SURREAL__RAINBOW's Avatar
SURREAL__RAINBOW SURREAL__RAINBOW is offline
glitter Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,695
lyrics!!!! OMG


thank you
Reply With Quote
  #11  
Old 4th December 2010, 10:19 AM
sanzo2011's Avatar
sanzo2011 sanzo2011 is offline
Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Location: HEAVEN
Posts: 3,350
A very powerful lyrics ! thanks for your translation !
__________________
LOVE
Beginnings come at random,
but endings always have a reason....
Reply With Quote
  #12  
Old 4th December 2010, 10:41 AM
I Am... Aaron's Avatar
I Am... Aaron I Am... Aaron is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Location: California, USA
Posts: 233
So beautiful... I had to give in. I don't know why I bother telling myself I can wait until my CD comes... lol. After reading these and hearing all the praise, I had to listen to it too.

What an amazing year for Ayu. She's worked so hard and it shows. Stellar time for her right now and she surely deserves tons of success from this new album.

Thank you for posting these!!
__________________
Follow me on Twitter if you'd like! www.twitter.com/sonictonic
Please support Ayu by buying her music and not just downloading it.

* Congratulations! You are the STARS!! *

Reply With Quote
  #13  
Old 4th December 2010, 10:53 AM
miroro's Avatar
miroro miroro is offline
reBiRTH Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Location: Spain ♥
Posts: 13,210
the lyrics are really beautiful!! ayu knows how to write amazing lyrics <3
__________________



Tumblr | lastfm

Reply With Quote
  #14  
Old 4th December 2010, 11:12 AM
kalikagai's Avatar
kalikagai kalikagai is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Mar 2009
Location: Insane Horror Park
Posts: 456
Great lyrics definitely...
Reply With Quote
  #15  
Old 4th December 2010, 11:12 AM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
"I can’t picture
A life without songs" is a better and an exact translation for me for that part! Thank you =D
Reply With Quote
  #16  
Old 4th December 2010, 11:39 AM
Bruised.Sapphire's Avatar
Bruised.Sapphire Bruised.Sapphire is offline
POWDER SNOW Initiate
  
Join Date: Dec 2006
Location: NorCal (Bay Area)
Posts: 381
Thanks for posting up your translation! Such great lyrics~
__________________

Quote:
Originally Posted by ComatoseBunnySnatcher View Post
^ Hey, if I went deaf and broke my leg for a company you'd bet your ass i'd get my money's worth! Ayu is a smart HBIC!
Spoiler:

Godly.
Reply With Quote
  #17  
Old 4th December 2010, 11:45 AM
Tasked Tasked is offline
Banned
  
Join Date: Feb 2004
Location: Up yours ;)
Posts: 2,983
the lyrics are very awesome this time ^_^
Reply With Quote
  #18  
Old 4th December 2010, 12:01 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
  
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
The lyrics is wow... it was really good and I get the whole message of the song.
Thanks for sharing!
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #19  
Old 4th December 2010, 12:17 PM
Elednist's Avatar
Elednist Elednist is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Sep 2009
Location: Barcelona, Spain
Posts: 476
Woow, that lyrics are so unexpected, this is not an easy love song with only tears or laugh, but it has strenght and a great meaning
Reply With Quote
  #20  
Old 4th December 2010, 12:25 PM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,254
powerful lyrics indeed
thank you!
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 4 1 23 Last »

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, ayumi hamasaki, love song, love songs

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On


All times are GMT +1. The time now is 06:02 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.