[Translation] TEAMAyu blog: 4 May - 10 May - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News
Reload this Page [Translation] TEAMAyu blog: 4 May - 10 May
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 4 1 23 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th May 2010, 02:33 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[Translation] TEAMAyu blog: 4 May - 10 May
Big update~ The last one I guess, since I've been totally caught up with school and had no time to update this past week. From now on, it'll hopefully be back to day-by-day translations instead of lumps like this. Anyways, enjoy!!

2 shows at Nagano ☆
Spoiler:
2 shows at Nagano ☆
4 May 2010. 8:45pm

*1 Soba (蕎麦) - buckwheat noodles. The soup comes in these teapot-looking things that ayu's holding in the photo.


Mr. Jasmine...
Spoiler:
Mr. Jasmine...
6 May 2010. 5:04am

Yeah, in the original Japanese, it's described like she's having a love affair/scandal too. Lol!!


Great weather~ ☆
Spoiler:
Great weather~ ☆
6 May 2010. 1:13pm


I'm back, my hometown!
Spoiler:
I'm back, my hometown!
8 May 2010. 5:13pm

*1 Yatai (屋台) - Roadside food stalls, famous in Fukuoka. http://en.wikipedia.org/wiki/Yatai_(retail)
*2 Tonkotsu (とんこつ) - A flavour of ramen famous in Fukuoka. Also known as Hakata ramen. http://en.wikipedia.org/wiki/Ramen#Regional_variations
*3 Red ginger (紅しょうが) - A common ramen topping


Mor~nin' ☆
Spoiler:
Mor~nin' ☆
9 May 2010. 7:45am

*1 Motsunabe (もつ鍋) - http://en.wikipedia.org/wiki/Motsunabe
*2 Marine Messe - Arena's name


Fu- Ku- O- Ka-!!!
Spoiler:
Fu- Ku- O- Ka-!!!
10 May 2010. 11:31am
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 18th November 2010 at 07:43 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 12th May 2010, 02:35 PM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
Thank you!! ^^

I love ayu's hair in the pic. <3
Reply With Quote
  #3  
Old 12th May 2010, 02:37 PM
dzinup's Avatar
dzinup dzinup is offline
appears Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Posts: 1,059
Thanks for the translation!!!
Reply With Quote
  #4  
Old 12th May 2010, 02:38 PM
noisy_harmony's Avatar
noisy_harmony noisy_harmony is offline
winding road Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 7,456
And I was wondering why she isn't writing... But she wrote xD Thanks so much Misa, can't wait for others, but please take your time.
__________________
icon by rocket_girls at lj
Reply With Quote
  #5  
Old 12th May 2010, 02:43 PM
AngelSenshi's Avatar
AngelSenshi AngelSenshi is offline
Naturally Initiate
  
Join Date: Jul 2009
Location: Malta
Posts: 2,463
Hehehe first entry is sooo adorable! A heart warming message? I'll look forward to that!

Love her hair this way; it's just so cute and it really suits her.

Thanks for translating as always!
__________________
twitter
Reply With Quote
  #6  
Old 12th May 2010, 02:47 PM
labello's Avatar
labello labello is offline
independent Initiate
  
Join Date: Jan 2009
Location: ☆ germany ☆
Posts: 3,000
Thank you very much

I hope her voice is better now~
Reply With Quote
  #7  
Old 12th May 2010, 02:54 PM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
  
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,722
ive been waiting for your translation,thank you very much Misa chan to spend time on this even you're busy with school stuffs =)

i hope her voice is ok,im worried >.<

what happen to her hair? XDD
Reply With Quote
  #8  
Old 12th May 2010, 03:06 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

  
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,497
The pic is so cute!! ^O^
thanks a lot Misa-chan
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 12th May 2010, 03:02 PM
Bigtop Bigtop is offline
Beautiful Day Initiate
  
Join Date: Dec 2006
Location: Bothell, WA, USA
Posts: 9,548
I kind of missed you somehow...
Reply With Quote
  #10  
Old 12th May 2010, 03:06 PM
PEARL's Avatar
PEARL PEARL is offline
End of the World Initiate
  
Join Date: Jun 2008
Location: Sea of Eternity
Posts: 1,486
yay finally!~

thanks for your translation ^^
ayu's hair look cute..she should rest her voice more x.x
__________________


Twitter•Facebook•last.fm
Istoria ~Kalliope~
Akiko Shikata Live @ HATS FES '07 MP4
Shikata Akiko's Full Discography + Ar Tonelico Songs
Pantalea is a mystical flower that only blooms once a year...

Reply With Quote
  #11  
Old 12th May 2010, 03:08 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
3 more entries up!!
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #12  
Old 12th May 2010, 03:20 PM
AngelSenshi's Avatar
AngelSenshi AngelSenshi is offline
Naturally Initiate
  
Join Date: Jul 2009
Location: Malta
Posts: 2,463
Mr. Jasmine was just hilarious!!

The great weather one was just sooo beautiful; love those pictures!! And the dogs!! They looked soooo happy~!!

I love the Fukouka entry! Seeing that food stall after soooo long makes me so happy~!
__________________
twitter
Reply With Quote
  #13  
Old 12th May 2010, 03:17 PM
chestergringo's Avatar
chestergringo chestergringo is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Feb 2009
Location: Brazil
Posts: 1,736
Thanks for translations!!^^
Reply With Quote
  #14  
Old 12th May 2010, 03:20 PM
Luvia's Avatar
Luvia Luvia is offline
immature Initiate
  
Join Date: Jun 2008
Posts: 983
i'm so envious!! she got tulips, strawberries and raspberries in her garden!!! T__T i wish i could plant those fruits here too... raspberries are very expensive over here...
Reply With Quote
  #15  
Old 12th May 2010, 03:20 PM
toniayu's Avatar
toniayu toniayu is offline
Over Initiate
  
Join Date: Jan 2010
Location: Sweet-home (Spain)
Posts: 3,963
thanks ^^
__________________


thanks ownsarai

Reply With Quote
  #16  
Old 12th May 2010, 03:39 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,339
Her garden looks so great. She must have a wonderful house.. I imagine her like some beautiful natural princess walking around in her garden taking pics, with her cute dogs lol.
This is adorable:

Thanks for the translations!
Reply With Quote
  #17  
Old 12th May 2010, 03:55 PM
AngelSenshi's Avatar
AngelSenshi AngelSenshi is offline
Naturally Initiate
  
Join Date: Jul 2009
Location: Malta
Posts: 2,463
Quote:
Originally Posted by identity View Post
Her garden looks so great. She must have a wonderful house.. I imagine her like some beautiful natural princess walking around in her garden taking pics, with her cute dogs lol.
This is adorable:

Thanks for the translations!
I knooowww!! I can imagine her in that beautiful garden; must be so beautiful there and its certainly a place she's happy.

That pic is cute~!
__________________
twitter
Reply With Quote
  #18  
Old 12th May 2010, 03:43 PM
noisy_harmony's Avatar
noisy_harmony noisy_harmony is offline
winding road Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 7,456
Thanks loads Misa-chan!
Her house and garden must be beautiful
__________________
icon by rocket_girls at lj
Reply With Quote
  #19  
Old 12th May 2010, 03:51 PM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
  
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,722
gosh! that garden is really beautiful i wanna be at Ayu's house

Cocoa and Chocho make me laugh so hard

she's really like a beautiful princess,walking in the garden with all her guardians

her blue kitty sandal is just cuuute

whats that Mr Jasmine?i dont know what is in the pic XDD
Last edited by AyuWorld; 12th May 2010 at 04:35 PM.
Reply With Quote
  #20  
Old 12th May 2010, 04:12 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by Bigtop View Post
I kind of missed you somehow...
Aww~~~

Quote:
Originally Posted by AyuWorld View Post
whats that Mr Jasmine?i dont no what is in the pic XDD
It's Jasmine Tea.
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
Reply
Page 1 of 4 1 23 Last »

Tags
arena tour 2010, ayu's diary, team ayu

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 08:16 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.