[Translation] Shake It♥

tenshi no hane · #1 24th March 2012, 11:40 AM

Quote:

Shake It♥

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

Pure, right, beautiful
Crafty, fickle and loving new things

Easy to understand, difficult to understand –
I absolutely adore those different sides of us

(More) modestly (more) obviously
(More) wild and out of control. Hey, girls!

(Still more) modestly (still more) obviously
(Still more) wild and out of control. Hey, girls!!!

Girls have a magic that only girls know how to use
On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4

Shake it (2 more)
Shake it shake it lala (c’mon babe)
Shake it (2 more)
Shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

While I admire the talent to make
Easy and simple things look difficult

I love the way we can also make
Difficult and time-consuming things look easy

(More) let me hear you (more) let’s go
(More) we can be free. Hey, girls?

(Still more) let me hear you (still more) let’s go
(Still more) we can be free. Hey, girls???

Girls have secrets that only girls know of
On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4

Shake it (2 more)
Shake it shake it lala (one more time)
Shake it (2 more)
Shake it shake it lala

You don’t have to tell me that that girl over there is loved more than me
I already know

Girls have a magic that only girls know how to use
On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4

Girls have secrets that only girls know of
On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4

Shake it (2 more)
Shake it shake it lala (c’mon babe)
Shake it (2 more)
Shake it shake it lala

Shake it (2 more)
Shake it shake it lala (one more time)
Shake it (2 more)
Shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

romaji:

Spoiler:

kanji:

Spoiler:

Yukitora · #2 24th March 2012, 12:39 PM

hmmm I heard this song had quite shocking lyrics. I don't see it =\

Ayu's tribute to gays is kinda disappointing lol I liked Lady Dynamite much better.

edit: THANKS TENSHI!!

jewelbox · #3 24th March 2012, 01:16 PM

Thanks! Well definitely not Ayu-ish lyrics, but other than that: they're not shocking either.

tenshi no hane · #4 24th March 2012, 01:35 PM

Yeah, I made sure to check for subtext or anything like that but there's none I can find. I guess "go wild and out of control" and "shake it!" is shocking for Ayu's standards?

freedreamer · #5 24th March 2012, 02:50 PM

Quote:

You don’t have to tell me that that girl over there is loved more than me
I already know

another hint of loneliness...
this is quite fun actually hahaha
love the attitude she's got here

Pieces_of_SEVEN · #6 24th March 2012, 03:31 PM

ahhh was waiting for a translation of this! thanks!

Minttulatte · #7 24th March 2012, 03:41 PM

Finally! This and NaNaNa were the songs I waited translations the most!

I like this new style of her lyrics writing. She really is experimenting new stuff with this album and I like it. A bit this reminds me of my name's WOMEN too~

Thanks for the translation anyway, I really appreciate it~

brener · #8 26th March 2012, 04:58 PM

Quote:

Originally Posted by drdolce

Finally! This and NaNaNa were the songs I waited translations the most!

I like this new style of her lyrics writing. She really is experimenting new stuff with this album and I like it. A bit this reminds me of my name's WOMEN too~

Thanks for the translation anyway, I really appreciate it~

i thought that was just me!! it reminds me my name's WOMEN too *--*

Larisa-chan · #9 24th March 2012, 04:42 PM

Ah, the token girl power song on the album LOL I think this song might have the worst lyrics on the album... but at least the music is pretty decent.

"On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4"

Is this the erotic line in the song? o.o

***ImpactBreaker*** · #10 25th March 2012, 10:20 PM

Quote:

Originally Posted by Larisa-chan

Ah, the token girl power song on the album LOL I think this song might have the worst lyrics on the album... but at least the music is pretty decent.

"On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4"

Is this the erotic line in the song? o.o

Maybe erotic in a way like "c'mon girls, on the count of 4, show how sexy you are by going wild and shaking your booties on the dance floor". i often see girls dancing alongside each other in sort of a contest to show who's sexier dancing, and then they go showing of who's better at bootie shaking to the public lol

freedreamer · #11 24th March 2012, 05:14 PM

how is that erotic?? LOL
all i think about is probably getting drunk and being on a high

attractive nausea · #12 24th March 2012, 05:14 PM

^^ i also see this in a sexual way haha

*hearT_Place* · #13 24th March 2012, 06:55 PM

Lol, these aren't at all erotic

Thanks for the translation!!

relmy · #14 24th March 2012, 07:11 PM

Maybe she means Heaven the nightclub lol

It would make sense!

Bad Wolf · #15 24th March 2012, 07:23 PM

i love the comments XD

thank you, tenshi!

AyuBlackwind · #16 24th March 2012, 07:35 PM

Quote:

You don’t have to tell me that that girl over there is loved more than me
I already know

I get the feeling the love she's referring to is the kinda love one has with a significant other.

The Days PV exhibited lonely qualities like this, only this time it seems, a bit angrier and spiteful.